1
00:00:20,542 --> 00:00:23,458
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

2
00:00:23,875 --> 00:00:26,542
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

3
00:00:26,875 --> 00:00:30,167
<i>Alles Gute zum Geburtstag, mein Rumi</i>

4
00:00:30,458 --> 00:00:34,083
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

5
00:00:35,500 --> 00:00:38,417
Zeit für Ihr Geburtstagsgeschenk.

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,375
Es handelt sich um Schuhe aus reinem italienischem Leder.

7
00:00:44,458 --> 00:00:46,792
Dein Vater hat sie bei unserer Hochzeit getragen.

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,250
Ich werde darin stolpern.

9
00:00:59,250 --> 00:01:02,042
Alle Jungs in unserer Kolonie
wollte diese Schuhe,

10
00:01:02,125 --> 00:01:05,583
und alle Mädchen wollten es sein 
mit dem Kerl, der sie trug.

11
00:01:06,708 --> 00:01:09,292
Dein Vater hatte einen großartigen Geschmack.

12
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Deshalb hat er mich geheiratet
und nicht dieser Freni

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,792
der immer über ihn hergefallen ist.

14
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Es funktioniert nicht.

15
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
Wenn Sie es nicht verwenden, wird es nicht funktionieren!

16
00:01:33,542 --> 00:01:34,500
Es gefällt dir?

17
00:01:37,375 --> 00:01:38,333
Ja, das tue ich.

18
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
Gut.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,917
Jedes Mal, wenn du die Sachen deines Vaters trägst,

20
00:01:46,750 --> 00:01:51,583
Ich habe das Gefühl, dass mein Rusi immer noch bei mir ist.

21
00:01:52,417 --> 00:01:55,125
<i>Der Moment, als Rumi vor 19 Jahren geboren wurde</i>

22
00:01:55,500 --> 00:01:58,042
<i>Sein Schicksal war entschieden.</i>

23
00:01:58,333 --> 00:02:03,917
<i>Er würde genau wie ich werden</i>
<i>sein Vater, ein Bäcker,</i>

24
00:02:04,167 --> 00:02:06,625
<i>und kümmere dich um das Cafe Rustom.</i>

25
00:02:07,917 --> 00:02:09,292
<i>Café Rustom.</i>

26
00:02:10,667 --> 00:02:13,208
<i>Einst voller Herrlichkeit, jetzt ist es zerfallen</i>

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,833
<i>altes Relikt.</i>

28
00:02:16,583 --> 00:02:19,750
<i>Diana glaubte das, als Rumi</i>
<i>würde anfangen, es auszuführen,</i>

29
00:02:19,833 --> 00:02:22,042
<i>sein alter Ruf würde wiederhergestellt.</i>

30
00:02:23,042 --> 00:02:24,917
<i>Meine arme Diana!</i>

31
00:02:25,083 --> 00:02:29,333
<i>Davon hatte sie in dieser schicksalhaften Nacht keine Ahnung</i>
<i>des lokalen Festzuges unserer Kolonie</i>

32
00:02:29,417 --> 00:02:31,500
<i>Alles würde sich ändern.</i>

33
00:02:31,583 --> 00:02:35,708
Was passiert mit einem Parsi?
mit einem Steifen, wenn er gegen eine Wand läuft?

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Er bricht sich die Nase!

35
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Scheißer, klatscht wenigstens! Wie unhöflich bist du!

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,625
Jetzt mit der gleichen Begeisterung,
Bitte klatschen Sie weiter

37
00:02:50,708 --> 00:02:55,542
denn ich werde jetzt auf die Bühne rufen
Unsere zehn besten Finalisten.

38
00:02:56,458 --> 00:02:59,833
Denken Sie daran, zwei davon
fantastisch fabelhafte Jugendliche

39
00:02:59,958 --> 00:03:04,917
wird zur Miss Firozsha Baag gekrönt
und Herr Firozsha Baag 2017!

40
00:03:09,375 --> 00:03:10,875
<i>Hey! Hey! Hallo!</i>

41
00:03:11,542 --> 00:03:13,625
<i>Lassen Sie mich einige Hände in der Luft sehen.</i>

42
00:03:15,167 --> 00:03:17,625
<i>Wir sind Ihre Unterhaltung für heute Abend.</i>

43
00:03:26,083 --> 00:03:26,917
<i>Komm schon!</i>

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,125
<i>Sing es!</i>

45
00:03:29,208 --> 00:03:31,333
<i>Alle Onkel und Tanten</i>

46
00:03:32,208 --> 00:03:33,958
<i>Hören Sie mir bitte genau zu</i>

47
00:03:34,917 --> 00:03:36,708
<i>Du hast ein Leben zu leben</i>

48
00:03:37,542 --> 00:03:39,667
<i>Stellen Sie sicher, dass Sie nichts verpassen</i>

49
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
<i>Bevor Sie den Löffel abgeben</i>

50
00:03:43,542 --> 00:03:45,208
<i>Machen Sie einfach, was Sie möchten</i>

51
00:03:46,292 --> 00:03:48,292
<i>Iss, was du willst</i>

52
00:03:48,917 --> 00:03:50,708
<i>Und trinke wie ein Fisch</i>

53
00:03:51,917 --> 00:03:53,667
<i>Ich denke, es ist an der Zeit</i>

54
00:03:54,583 --> 00:03:56,583
<i>Um es ein wenig aufzupeppen</i>

55
00:03:57,542 --> 00:03:59,208
<i>Dein Lächeln macht mich glücklich</i>

56
00:04:00,083 --> 00:04:02,042
<i>Wie glatte Butter auf warmem Brot</i>

57
00:04:03,042 --> 00:04:05,958
<i>Ich denke, es ist an der Zeit</i>

58
00:04:06,042 --> 00:04:08,833
<i>Um es ein wenig zu leben</i>

59
00:04:08,917 --> 00:04:11,667
<i>Dein Lächeln macht mich glücklich</i>

60
00:04:11,750 --> 00:04:14,292
<i>Wie glatte Butter auf warmem Brot</i>

61
00:04:16,292 --> 00:04:18,583
Alles klar, Jungs, beruhigt euch.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,708
Denn dieser Moment der Abrechnung ist da.

63
00:04:22,292 --> 00:04:24,667
Ich werde unsere Juroren einladen
auf der Bühne.

64
00:04:24,750 --> 00:04:28,250
Herr Khambata, der Vorsitzende
der Kolonie Firozsha Baag

65
00:04:28,333 --> 00:04:31,958
und Frau Screwala, die Sekretärin
der Kolonie Firozsha Baag,

66
00:04:32,042 --> 00:04:34,208
um die Bühne zu zieren
und geben Sie uns die Ergebnisse.

67
00:04:37,750 --> 00:04:39,333
Meine Damen und Herren!

68
00:04:40,375 --> 00:04:46,083
Die Gewinnerin von Ms. Firozsha Baag 2017 ist

69
00:04:46,417 --> 00:04:49,000
Persis Mistry!

70
00:04:59,083 --> 00:05:03,292
Und Herr Firozsha Baag 2017...

71
00:05:03,792 --> 00:05:05,875
Hey, Diana, es ist dein Sohn!

72
00:05:06,958 --> 00:05:09,625
Rumi Irani!

73
00:05:20,167 --> 00:05:25,292
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>

74
00:05:26,167 --> 00:05:31,667
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>

75
00:05:31,833 --> 00:05:37,042
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>

76
00:05:37,125 --> 00:05:38,042
Mama!

77
00:05:38,125 --> 00:05:43,875
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>

78
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Hallo, Diana. Herzlichen Glückwunsch, Schatz.

79
00:05:55,667 --> 00:05:58,333
-Dein Rumi ist so hübsch.
-Das ist er.

80
00:05:58,500 --> 00:06:01,958
Schicken Sie ihn nach Bollywood.
Genau wie unser eigener Boman Irani.

81
00:06:02,125 --> 00:06:05,167
Frau Billimoria, kommen Sie her,
Ich werde dir etwas sagen.

82
00:06:05,250 --> 00:06:10,792
<i>Dieser dumme Kommentar von Frau Billimoria</i>

83
00:06:11,708 --> 00:06:17,083
<i>hat einen seltsamen Ton in meinem Rumi angeschlagen</i>
<i>Kopf und wurde zu seiner neuen Obsession.</i>

84
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
Es war nicht lustig.

85
00:06:21,542 --> 00:06:22,792
Es ist vier Jahre her.

86
00:06:22,875 --> 00:06:24,917
<i>In seinem Sudra begann er zu träumen</i>

87
00:06:26,000 --> 00:06:28,375
<i>ein Hindi-Filmheld zu werden.</i>

88
00:06:33,333 --> 00:06:38,708
Die arme Diana hatte keine Ahnung von ihrem geliebten Sohn
baute Luftschlösser.

89
00:06:39,542 --> 00:06:41,292
Meine Dame, noch vier Bun Maskas.

90
00:06:41,375 --> 00:06:46,208
<i>Diana wartete darauf, dass Rumi fertig war</i>
<i>seinen Abschluss machen und das Café übernehmen.</i>

91
00:06:46,292 --> 00:06:49,000
Hassan, vier Bun Maska. Zu gehen.

92
00:06:50,708 --> 00:06:53,667
<i>Aber Rumi hatte andere Pläne.</i>

93
00:06:55,417 --> 00:06:57,542
Rumi Baba. Vier Brötchenmasken. Zu gehen.

94
00:07:04,958 --> 00:07:07,417
<i>Ich denke, es ist an der Zeit</i>

95
00:07:07,792 --> 00:07:10,167
<i>Um es ein wenig zu leben</i>

96
00:07:10,667 --> 00:07:12,917
<i>Dein Lächeln macht mich glücklich</i>

97
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
<i>Wie glatte Butter auf warmem Brot</i>

98
00:07:22,583 --> 00:07:24,125
Was ist also Method Acting?

99
00:07:24,958 --> 00:07:28,667
Stanislavsky sagte, es sei entscheidend
um den Charakter zu verstehen.

100
00:07:29,625 --> 00:07:33,292
Aber um das zu tun,
du musst dich selbst verstehen.

101
00:07:33,375 --> 00:07:36,708
<i>An der Schauspielakademie verliebte sich Rumi.</i>

102
00:07:37,125 --> 00:07:41,125
<i>Aber nicht nur mit der Schauspielerei.</i>
<i>Rumi traf seinen Augapfel.</i>

103
00:07:41,208 --> 00:07:43,792
<i>Die echte Butter für sein Brot.</i>

104
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
<i>Mallika Chopra.</i>

105
00:08:03,083 --> 00:08:05,417
-Johny, Johny.
-Ja, Mama.

106
00:08:07,542 --> 00:08:08,583
Fühlst du dich geil?

107
00:08:09,750 --> 00:08:10,583
Nein, Mama.

108
00:08:11,458 --> 00:08:12,958
Lügen erzählen?

109
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Nein, Mama.

110
00:08:15,625 --> 00:08:17,417
Öffne deine Hose.

111
00:08:18,542 --> 00:08:21,583
Aah! Aah! Aah!

112
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
Ihre Rechnung, Sir.

113
00:08:31,250 --> 00:08:33,208
Hey, mach den Tisch sauber!

114
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Woah!

115
00:09:04,125 --> 00:09:06,292
Hallo, Frau Firozsha Baag!

116
00:09:06,875 --> 00:09:09,292
Hallo, Herr Firozsha Baag!

117
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
Warum bist du wie Gandhi gekleidet?

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,833
Heute ist der letzte Test
für meinen Schauspielkurs.

119
00:09:13,917 --> 00:09:14,875
Biografische Stücke.

120
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Wie cool.

121
00:09:18,458 --> 00:09:20,792
Übrigens, was sagten die Kunden?

122
00:09:20,875 --> 00:09:23,458
als sie Gandhi sahen
an der Theke?

123
00:09:23,833 --> 00:09:25,667
Sie dachten, dieser Typ sei verrückt.

124
00:09:28,208 --> 00:09:30,083
Wie auch immer, was wirst du haben?

125
00:09:30,167 --> 00:09:32,667
Eigentlich bin ich gekommen, um Tante Diana kennenzulernen.

126
00:09:32,750 --> 00:09:36,333
Ich mache ein Buch
über iranische Cafés. Also wollte ich ihre Hilfe.

127
00:09:36,417 --> 00:09:37,292
Oh schön!

128
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
Aber wo ist deine Diana überhaupt...

129
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
Rumi!

130
00:09:47,667 --> 00:09:49,042
Was machst du?

131
00:09:49,125 --> 00:09:50,750
Ich warte auf dich, was sonst?

132
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Ich habe dir gesagt, komm nicht zu spät!
Meine Prüfung ist um 15 Uhr.

133
00:09:54,458 --> 00:09:56,417
Prüfung, so scheint es...

134
00:09:56,833 --> 00:09:59,250
Rumi Irani, MBBS.

135
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
Mitglied der Bumbling Buffoons Society.

136
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
Scheiße!

137
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
Deine Eskapaden machen mich wahnsinnig!

138
00:10:07,250 --> 00:10:11,250
-Letzte Woche warst du der Affengott.
-Wir haben eine Folkshow veranstaltet.

139
00:10:11,417 --> 00:10:14,375
Sah eher wie eine Freakshow aus.

140
00:10:14,458 --> 00:10:17,042
Wann hörst du mit diesem Unsinn auf, Rumi?

141
00:10:17,417 --> 00:10:19,250
Wissen Sie, was Dr. Shetty gesagt hat?

142
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
Dass ich früh an Arthritis leide!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
Das muss ich tun
ein teilweiser Knieersatz.

144
00:10:24,333 --> 00:10:26,625
Das bedeutet einen Monat Bettruhe!

145
00:10:26,750 --> 00:10:27,667
Ich habe es ihm gesagt

146
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
Ich konnte mich nur der Operation unterziehen

147
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
wenn mein Rumi bereit ist, im Café zu sitzen.

148
00:10:32,708 --> 00:10:34,125
Mama, ich bin schon zu spät.

149
00:10:34,208 --> 00:10:36,417
-Heute ist der letzte Test, oder?
-Ja.

150
00:10:36,500 --> 00:10:40,542
Ab Montag stehst du an der Theke,
und ich werde in meinem Yoga-Kurs sein.

151
00:10:40,625 --> 00:10:41,667
Heil Cruella!

152
00:10:42,167 --> 00:10:45,125
Kann ich bitte jetzt gehen? Liebe dich. Wir sehen uns.

153
00:10:46,458 --> 00:10:48,833
Ich denke, meine Krankheit ist etwas anderes.

154
00:10:49,542 --> 00:10:51,542
Eigentlich habe ich Son-Thritis.

155
00:10:52,417 --> 00:10:54,542
Ich sollte meinen Sohn ersetzen lassen.

156
00:11:05,958 --> 00:11:09,875
<i>Hallo! Willkommen zu einer weiteren Folge</i>
<i>von Siddharth sagt.</i>

157
00:11:10,583 --> 00:11:14,375
<i>Also Freunde, unser heutiges Thema sind Träume.</i>

158
00:11:14,458 --> 00:11:16,583
<i>Träume! Was sind Träume?</i>

159
00:11:17,042 --> 00:11:18,875
<i>Träume sind nicht das, was man nachts sieht.</i>

160
00:11:19,333 --> 00:11:22,292
<i>Träume sind die Gedanken</i>
<i>die dich die ganze Nacht wach halten.</i>

161
00:11:22,875 --> 00:11:27,542
<i>Und nur für sie werden Träume wahr</i>
<i>die an sich selbst glauben</i>

162
00:11:27,625 --> 00:11:30,375
<i>und in ihren Träumen.</i>

163
00:11:30,958 --> 00:11:33,667
<i>Also sagen Sie es mit mir: „Ja, ich kann es!“</i>

164
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Ja, ich kann es schaffen.

165
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
<i>Ja! Ich kann es schaffen!</i>

166
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Ja, ich kann es schaffen! Ich <i>kann</i> es schaffen!

167
00:11:42,458 --> 00:11:43,583
Ich kann es nicht tun.

168
00:11:44,500 --> 00:11:47,083
Ich bin so gestresst
Ich vergesse alle meine Zeilen.

169
00:11:48,125 --> 00:11:50,417
Du bist der erfahrenste Schauspieler
aus unserer Charge.

170
00:11:51,208 --> 00:11:54,458
Das ist es, was passiert
vor jedem wichtigen Auftritt.

171
00:11:54,542 --> 00:11:56,958
Ich habe das Gefühl, dass ich bloßgestellt werde.
Die Leute werden es wissen

172
00:11:57,042 --> 00:11:59,750
dass ich nur eine Fälschung bin
der nichts weiß.

173
00:12:04,292 --> 00:12:05,917
Warum bist du so negativ, Baby?

174
00:12:06,708 --> 00:12:08,542
Okay, gib mir eine Minute. Kommen.

175
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Kommen.

176
00:12:15,917 --> 00:12:17,417
<i>Wenn Sie etwas erreichen wollen,</i>

177
00:12:17,500 --> 00:12:19,708
-Was ist das?
-<i>...ich habe ein Mantra für dich.</i>

178
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
<i>Schließen Sie Ihre Augen und visualisieren Sie!</i>

179
00:12:22,667 --> 00:12:25,708
<i>Stellen Sie sich vor, Sie haben etwas erreicht</i>
<i>was Sie wirklich wollen.</i>

180
00:12:25,792 --> 00:12:27,792
Dies ist ein Deodorant für Männer.

181
00:12:28,083 --> 00:12:30,083
<i>Fühlen Sie es. Glauben Sie es.</i>

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,458
<i>Manifestiere es!</i>

183
00:12:32,917 --> 00:12:36,208
Hätte nie gedacht
Ich würde den Preis für den besten Schauspieler gewinnen.

184
00:12:37,792 --> 00:12:39,417
Was war das für eine Nacht!

185
00:12:40,542 --> 00:12:42,792
Vielen Dank an die Jury für diese Auszeichnung.

186
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Sag es. Sag es.

187
00:12:50,750 --> 00:12:51,667
Was ist passiert?

188
00:12:54,125 --> 00:12:55,000
Rumi...

189
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
Wenn Sie Ihre Träume verwirklichen
War das einfach,

190
00:12:57,917 --> 00:12:59,792
Rahul Gandhi wäre es
Premierminister heute.

191
00:13:02,167 --> 00:13:04,417
Weißt du das nicht?
das Gesetz des Universums?

192
00:13:04,875 --> 00:13:07,417
Baby, das Universum gibt uns immer Zeichen.

193
00:13:08,458 --> 00:13:11,000
Heute Abend werden wir den Preis für den besten Schauspieler gewinnen.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,792
-Es ist ein Zeichen.
-Genau.

195
00:13:15,333 --> 00:13:17,458
Das ist ein Zeichen dafür, dass wir zu spät kommen. Lass uns gehen!

196
00:13:21,958 --> 00:13:22,833
Gandhi,

197
00:13:24,417 --> 00:13:27,375
Alle Unruhen und Gewalt haben ein Ende.

198
00:13:28,042 --> 00:13:30,250
Wann brechen Sie Ihr Fasten?

199
00:13:31,542 --> 00:13:34,708
Nicht bis zu jedem Funken Hass
in den Herzen der Menschen

200
00:13:34,792 --> 00:13:35,917
wurde sauber gewischt.

201
00:13:39,500 --> 00:13:40,417
Nicht bis

202
00:13:41,125 --> 00:13:45,167
Jeder Hindu und Muslim... hat sein Herz
voller Brüderlichkeit.

203
00:13:47,625 --> 00:13:50,292
Bis dahin geht mein Fasten weiter...

204
00:13:50,750 --> 00:13:51,792
und weiter...

205
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
und weiter.

206
00:13:56,167 --> 00:13:57,167
Komm schon, Rumi.

207
00:14:01,667 --> 00:14:03,792
Wir können sehen, welche Anstrengungen Sie unternommen haben.

208
00:14:05,500 --> 00:14:07,292
Was denken Sie, Herr?

209
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
Eigentlich ist es zu viel Aufwand.

210
00:14:17,542 --> 00:14:19,042
BANSIS SCHAUSPIELAKADEMIE
RUMI SHAH

211
00:14:46,208 --> 00:14:47,083
Rumi.

212
00:14:48,458 --> 00:14:49,625
Komm, komm.

213
00:14:52,083 --> 00:14:53,917
-Ja?
-Vielen Dank, Sir.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,625
Herzlich willkommen. Alles Gute.

215
00:14:56,458 --> 00:14:58,375
Boman, Sir, das ist Rumi, mein Freund.

216
00:14:58,500 --> 00:15:00,583
-Hallo, Rumi.
-Er ist ein Iraner, genau wie du.

217
00:15:00,667 --> 00:15:01,500
Wirklich?

218
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
-Wirst du ein Foto mit ihm machen?
-Natürlich. Kommen.

219
00:15:06,542 --> 00:15:08,542
Sir, er möchte genau wie Sie sein.

220
00:15:09,292 --> 00:15:10,708
Warum so sein wie ich?

221
00:15:12,292 --> 00:15:13,292
Sei du selbst, Mann!

222
00:15:20,042 --> 00:15:23,208
Bitte hör auf, Knutschflecken zu geben, Baby!
Ich lebe bei meiner Mama.

223
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
Dann lebst du bei mir?

224
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Wohnen?

225
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Ja, also?

226
00:15:29,708 --> 00:15:32,917
Parsi-Jungs leben mit niemandem zusammen
außer ihrer Mama.

227
00:15:34,708 --> 00:15:37,250
Na gut, Rumi. Es ist dein Leben.

228
00:15:38,000 --> 00:15:40,208
-Aber wir mögen uns--
-Liebe.

229
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Liebt einander.

230
00:15:45,167 --> 00:15:46,083
Rumi...

231
00:15:47,500 --> 00:15:50,917
Ich zeige auf den Mond,
Und du schaust auf meinen Finger.

232
00:15:51,500 --> 00:15:53,542
Rumi, wir wollen beide Schauspieler werden.

233
00:15:53,750 --> 00:15:55,542
Wir wollen beide erfolgreich sein.

234
00:15:55,917 --> 00:15:57,542
Wir sind beide Außenseiter.

235
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
-Ich komme aus Ludhiana--
-Ich komme aus der Innenstadt.

236
00:16:01,625 --> 00:16:05,292
Rumi, was Bollywood betrifft,
Die Innenstadt ist sogar noch weiter entfernt als Ludhiana.

237
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
Unser Leben ist genau hier. In den Vororten.

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,875
Das gesamte Casting findet statt
in Vorstadtcafés, genau so!

239
00:16:18,542 --> 00:16:20,833
-Wirst du meine Mama kennenlernen?
-Was?

240
00:16:21,667 --> 00:16:23,583
-Ich meine--
-Warte.

241
00:16:23,917 --> 00:16:26,458
Ich möchte, dass wir zusammen leben,
nicht heiraten.

242
00:16:26,542 --> 00:16:29,625
Ja, ich weiß, aber wenn Mama es merkt

243
00:16:29,708 --> 00:16:32,333
dass hier jemand ist
um auf mich aufzupassen,

244
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
-dann wird sie--
-Warten Sie eine Sekunde.

245
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Warum sollte ich mich um dich kümmern?
Ich bin nicht deine Mama.

246
00:16:38,875 --> 00:16:43,208
Ich--ich--ich weiß. Ich meinte
wir werden aufeinander aufpassen.

247
00:16:46,500 --> 00:16:47,750
Wenn du an meiner Stelle wärst,

248
00:16:47,875 --> 00:16:49,958
Hättest du deine Eltern nicht gewollt?
genehmigen?

249
00:16:50,833 --> 00:16:51,667
Rumi.

250
00:16:52,458 --> 00:16:56,417
Meine Eltern haben nie zugestimmt
von allem, was ich jemals getan habe.

251
00:16:56,625 --> 00:16:59,167
Als sie es herausfanden
Ich wollte Schauspieler werden,

252
00:16:59,250 --> 00:17:00,458
Sie haben mich geheiratet.

253
00:17:00,750 --> 00:17:03,833
Drei Jahre lang habe ich angezogen
eine schlechte Leistung, eine gute Ehefrau zu sein.

254
00:17:04,542 --> 00:17:07,708
Aber am Ende,
Ich habe dieses Leben hinter mir gelassen und bin hierher gekommen.

255
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Seitdem,
Sie haben noch nie mit mir gesprochen.

256
00:17:12,167 --> 00:17:13,250
Aber wissen Sie was?

257
00:17:13,708 --> 00:17:17,333
Jetzt die einzige Person, die es bekommt
irgendetwas in meinem Leben zu genehmigen

258
00:17:20,917 --> 00:17:22,292
bin ich.

259
00:17:29,958 --> 00:17:31,667
Diese verdammte Taneja,

260
00:17:31,750 --> 00:17:35,667
er kam wieder vorbei,
sagen: „Geben Sie uns dieses Café.

261
00:17:37,167 --> 00:17:39,500
Wir zahlen Ihnen 50 Millionen dafür.

262
00:17:39,583 --> 00:17:44,542
Er hat die Kühnheit zu sagen, dass er sich umdrehen wird
Cafe Rustom in Grinder’s Cafe.

263
00:17:45,750 --> 00:17:46,667
Ich habe es ihm gesagt

264
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
Mein Rumi wird das niemals zulassen!

265
00:17:51,667 --> 00:17:56,167
Rumi, sobald du übernimmst,
 Lassen Sie den Ort renovieren.

266
00:17:56,250 --> 00:17:58,667
-Ich möchte Schauspieler werden.
-Es ist in einem schlechten Zustand.

267
00:17:58,750 --> 00:18:00,833
Und Sie müssen das Menü aktualisieren.

268
00:18:00,958 --> 00:18:03,542
Wir bringen zurück
Die typischen Gerichte deines Vaters.

269
00:18:03,625 --> 00:18:06,958
Eigentlich dein Vater
war auch ein ziemliches „Gericht“.

270
00:18:09,167 --> 00:18:11,125
Mama, ich möchte Schauspielerin werden!

271
00:18:13,333 --> 00:18:15,875
Rumi, lass mir nicht den Kopf zergehen.

272
00:18:16,000 --> 00:18:19,167
Du hast versprochen, dass du anfangen würdest zu arbeiten
im Café, wenn Ihr Kurs beendet ist.

273
00:18:19,458 --> 00:18:22,292
Warum verstehst du es nicht?
Ich werde berühmt sein.

274
00:18:22,375 --> 00:18:24,000
Ich kann kein Bäcker werden!

275
00:18:24,083 --> 00:18:26,083
Bäcker, so scheint es!

276
00:18:26,417 --> 00:18:28,083
Dein Vater war einer!

277
00:18:28,167 --> 00:18:30,167
Genauso wie dein Großvater!

278
00:18:30,250 --> 00:18:32,625
Aber ich bin für größere Dinge im Leben bestimmt!

279
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Und ich kann es nur erreichen, wenn...

280
00:18:34,708 --> 00:18:35,792
Wann was?

281
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Wenn ich ausziehe.

282
00:18:38,292 --> 00:18:39,667
Ausziehen, wohin?

283
00:18:39,750 --> 00:18:42,417
Raus aus diesem Haus. Raus aus dieser Kolonie.
Raus aus dieser Blase!

284
00:18:42,500 --> 00:18:47,125
Wer kam auf diese blöde Idee?
Die Nicht-Parsi-Freundin von dir?

285
00:18:47,208 --> 00:18:49,708
Mallika. Wie oft
Habe ich dir ihren Namen gesagt?

286
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Und ich weiß, dass sie keine Parsi ist,
aber ich liebe sie, Mama.

287
00:18:53,417 --> 00:18:56,750
Du hattest ein paar Mal Sex mit ihr,
und jetzt bist du verliebt?

288
00:18:58,000 --> 00:19:01,042
-Nein, Mama--
-Rumi, hör mir gut zu.

289
00:19:01,125 --> 00:19:03,667
Du hast Rustoms Gene.

290
00:19:03,750 --> 00:19:05,083
Verschwende sie nicht!

291
00:19:05,667 --> 00:19:07,833
Nur weil ich Rustoms Gene habe,

292
00:19:07,917 --> 00:19:10,083
Ich muss seine Jeans nicht tragen!

293
00:19:11,125 --> 00:19:13,833
Mama, bitte!
Hör auf zu versuchen, mich in ihn zu verwandeln!

294
00:19:14,125 --> 00:19:15,292
Es ist erstickend.

295
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Dann fahr zur Hölle!

296
00:19:18,917 --> 00:19:23,208
Oh Gott, was habe ich getan?
Was war mein Fehler?

297
00:19:23,333 --> 00:19:26,625
Erstens ist mein Mann in meiner Jugend gestorben.

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Und jetzt stellte sich heraus, dass mein Sohn ein Idiot war.

299
00:19:30,083 --> 00:19:34,500
Nachdem ich gestorben bin,
Komm nicht einmal zur Beerdigung.

300
00:19:34,792 --> 00:19:36,042
Okay?

301
00:19:48,000 --> 00:19:50,042
Mama, weine jetzt nicht.

302
00:19:50,125 --> 00:19:53,708
Machen Sie dieses Drama jetzt nicht
Bitte, deine Mama zu lieben!

303
00:19:54,958 --> 00:19:56,542
Sie ist nicht so schlimm.

304
00:19:56,958 --> 00:19:59,958
- Mallika wenigstens einmal treffen?
-Über meine Leiche!

305
00:20:00,417 --> 00:20:02,042
Gib ihr wenigstens eine Chance.

306
00:20:17,167 --> 00:20:18,000
Buuuuh!

307
00:20:18,500 --> 00:20:20,833
Papa! Nicht jetzt. Ich bin gestresst.

308
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
Was ist passiert, mein Schatz? Sag mir.

309
00:20:24,458 --> 00:20:27,542
Ich gebe Ihnen Lösungen
die „nicht von dieser Welt“ sind.

310
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
Hast du keine GFFs?

311
00:20:31,417 --> 00:20:33,917
Geisterhafte Freunde für immer?
Leg dich mit ihnen an.

312
00:20:34,000 --> 00:20:37,208
Sag mir! Was ist das? Ich möchte es unbedingt wissen.

313
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
Alles läuft schief, Papa.

314
00:20:41,292 --> 00:20:43,333
Mama. Cafe. Schauspiel. Mallika.

315
00:20:44,167 --> 00:20:45,375
„Bournvita?“

316
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Gute Idee.

317
00:20:49,750 --> 00:20:51,542
Ich möchte in den Vororten leben.

318
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
Mit Malika.

319
00:20:54,167 --> 00:20:55,500
Ich möchte Schauspieler werden.

320
00:20:56,042 --> 00:20:57,542
Warum versteht Mama es nicht?

321
00:20:57,625 --> 00:20:58,583
Kind,

322
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
sie wird es nie bekommen.

323
00:21:02,250 --> 00:21:05,250
Erstens gehört Malika nicht dazu
an die Parsi-Gemeinschaft.

324
00:21:05,333 --> 00:21:07,042
Darüber hinaus ist sie geschieden.

325
00:21:08,458 --> 00:21:13,042
Höhere Wahrscheinlichkeit, dass Kim Jong Trump mag,
als dass Diana sie mag.

326
00:21:13,708 --> 00:21:16,333
Deshalb denke ich
Ich sollte sie zu einem Treffen bewegen.

327
00:21:16,708 --> 00:21:20,667
Als sie sieht, wie großartig Mallika ist,
mein Problem wird gelöst.

328
00:21:21,167 --> 00:21:22,958
Glaubst du, das wird funktionieren?

329
00:21:23,042 --> 00:21:26,500
Ich kann dafür sorgen, dass es funktioniert.
Durch die Kanalisierung der Gesetze der Anziehung.

330
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
Jeden Tag werde ich visualisieren

331
00:21:28,875 --> 00:21:31,167
Ihr erstes Treffen verlief reibungslos.

332
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
Sie umarmen sich.
Händchenhalten.

333
00:21:39,042 --> 00:21:41,042
Umarmen... Händchen halten...

334
00:21:42,167 --> 00:21:44,625
Dieses Kind hat es verloren.

335
00:21:47,042 --> 00:21:50,083
Lachen! Was kann man sonst noch tun?

336
00:21:51,083 --> 00:21:51,917
Danke, Papa.

337
00:21:52,000 --> 00:21:54,708
Dafür, dass ich so jung gestorben bin.

338
00:21:55,125 --> 00:21:59,333
Vielen Dank, dass du mein Leben ruiniert hast.
Vielen Dank für dieses miese Café.

339
00:22:01,333 --> 00:22:04,000
Vielen Dank für dieses Relikt eines Fahrrads!

340
00:22:07,500 --> 00:22:09,833
Danke für dieses verdammte Vermächtnis

341
00:22:10,708 --> 00:22:14,458
und dieses Leben voller Elend. Scheiß auf mein Leben!

342
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Wer ist er?

343
00:22:16,458 --> 00:22:17,292
Er ist verrückt!

344
00:22:18,417 --> 00:22:19,792
Schreit täglich vor sich hin.

345
00:22:38,208 --> 00:22:42,083
Mein Schwiegervater Soli Irani
Ich habe diese Stühle aus Polen importiert.

346
00:22:42,167 --> 00:22:44,750
Wenn sie brechen würden,
wir würden sie nicht ersetzen.

347
00:22:44,875 --> 00:22:47,333
Wir würden sie auf Band aufzeichnen und wiederverwenden.

348
00:22:47,583 --> 00:22:49,500
Das ist schließlich unser Erbe.

349
00:22:51,333 --> 00:22:52,292
Sitzen.

350
00:22:53,500 --> 00:22:54,875
Möchtest du etwas Tee?

351
00:22:55,292 --> 00:22:58,292
Hassan, eine Tasse Tee
für die kleine Dame!

352
00:22:58,417 --> 00:22:59,333
Sofort!

353
00:22:59,458 --> 00:23:02,042
-Fügen Sie nicht zu viel Zucker hinzu!
-Okay, meine Dame!

354
00:23:03,625 --> 00:23:06,167
Ich kenne die meisten iranischen Cafébesitzer.

355
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
Als ich in deinem Alter war,

356
00:23:08,375 --> 00:23:11,042
An jeder Ecke gab es ein iranisches Café.

357
00:23:12,042 --> 00:23:14,458
Aber im Laufe der Zeit,

358
00:23:14,542 --> 00:23:17,125
Menschen verkauften ihr Eigentum und gingen weg.

359
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
Die junge Generation
will nicht im Laden sitzen.

360
00:23:21,083 --> 00:23:22,167
Was zu tun!

361
00:23:22,917 --> 00:23:25,667
Jetzt sind nur noch etwa 20 von uns übrig.

362
00:23:26,167 --> 00:23:30,000
Wir haben sogar eine Gruppe auf WhatsApp.
Ich schicke dir alle ihre Nummern.

363
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
Wow, Tante! Vielen Dank!

364
00:23:34,292 --> 00:23:35,125
Mama.

365
00:23:36,375 --> 00:23:37,792
Schauen Sie, wer zu Ihnen gekommen ist.

366
00:23:38,625 --> 00:23:40,958
Hallo, Tante. Wie geht es dir?

367
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Warum hast du sie hierher gebracht?

368
00:23:46,125 --> 00:23:50,000
Mama, sprich auf Hindi oder Englisch?
Damit es jeder versteht.

369
00:23:50,625 --> 00:23:55,167
Erstens wird er seine Muttersprache aufgeben
dann wird er nur noch seine Mutter aufgeben.

370
00:24:00,292 --> 00:24:03,208
Mamas Sinn für Humor!
Komm, komm, setz dich.

371
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
Ich habe dir gesagt, Mama ist so lustig.

372
00:24:10,542 --> 00:24:15,292
Mama, Mallika. Mallika, meine liebste Mama.

373
00:24:18,042 --> 00:24:19,583
Schön dich kennenzulernen, Tante.

374
00:24:20,958 --> 00:24:23,333
Rumi meinte, dass du Knieschmerzen hast?

375
00:24:24,083 --> 00:24:25,625
Wie fühlst du dich jetzt?

376
00:24:29,708 --> 00:24:32,708
-Soll ich später wiederkommen?
-Nein, setz dich. Warum gehst du?

377
00:24:32,792 --> 00:24:34,750
Sie sind hier nicht der Ungebetene.

378
00:24:36,333 --> 00:24:38,625
Habe ich dich um Tee gebeten? Nimm es zurück!

379
00:24:46,667 --> 00:24:49,625
Ich weiß, dass ich hier bin
muss dich unvorbereitet erwischt haben.

380
00:24:49,750 --> 00:24:52,583
Ich bin vorbeigekommen, weil
Das wollte ich dir erklären

381
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
-Ich mag Rumi wirklich und--
-Liebe.

382
00:24:56,667 --> 00:24:57,875
Ja. Liebe.

383
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
Tante, bitte mach dir keine Sorgen.

384
00:25:01,125 --> 00:25:03,458
Wir werden in Liebe und Freude zusammenleben.

385
00:25:05,333 --> 00:25:06,167
Zusammenleben?

386
00:25:07,917 --> 00:25:09,542
Ich weiß, dass irgendjemand an deiner Stelle

387
00:25:09,625 --> 00:25:12,792
wäre unangenehm
Ich wusste, dass Ihr Sohn es tun würde

388
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
-mit jemandem zusammenleben.
-Wohnen?

389
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Auch das mit einer Geschiedenen.

390
00:25:16,458 --> 00:25:18,208
Geschiedene?

391
00:25:19,750 --> 00:25:21,500
Rumi hat es dir nicht gesagt?

392
00:25:27,375 --> 00:25:29,333
Ich dachte, wenn du dich vielleicht kennengelernt hättest...

393
00:25:29,417 --> 00:25:33,708
-Danach meine ich--
-Oh, Mutter Gottes! Jemand hält mich auf!

394
00:25:33,833 --> 00:25:35,917
Oder ich werde mich erhängen!

395
00:25:36,500 --> 00:25:39,125
Rumi, ich habe mich noch nie so beleidigt gefühlt
im Leben.

396
00:25:39,208 --> 00:25:42,458
Bevor Sie mich einbeziehen
wieder in deinen dummen Plänen,

397
00:25:42,542 --> 00:25:45,000
Denken Sie gut darüber nach.
Du bist einfach so...

398
00:25:45,083 --> 00:25:46,667
Unempfindlich!

399
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Hat sich Ihr Gehirn in Brei verwandelt?

400
00:25:49,125 --> 00:25:52,583
Rumi, sie hat ihre Eltern verlassen,

401
00:25:53,167 --> 00:25:56,417
ihr Mann, ihre Heimatstadt.

402
00:25:56,500 --> 00:25:59,500
Eines Tages wird sie dich auch verlassen!

403
00:25:59,583 --> 00:26:02,125
Merken Sie sich meine Worte! Sie wird...

404
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
... ruiniere dein Leben!

405
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
Selbst wenn du 50 bist,

406
00:26:05,417 --> 00:26:08,000
Sie wird dich behandeln
als wärst du ein Fünfjähriger!

407
00:26:08,083 --> 00:26:11,042
Rumi, sie wird deine Träume töten.
Warten Sie und schauen Sie zu!

408
00:26:12,042 --> 00:26:13,000
Schau, Rumi.

409
00:26:13,917 --> 00:26:15,125
Das weiß ich

410
00:26:15,667 --> 00:26:20,792
an diesem Punkt in Ihrem Leben, Ihre Hormone
richten Chaos in Ihrem Körper an!

411
00:26:20,875 --> 00:26:22,333
Aber bitte,

412
00:26:22,750 --> 00:26:28,250
Lass nicht zu, dass das Mädchen dich ausnutzt.

413
00:26:29,042 --> 00:26:31,667
Schau, Rumi,
Ich will nichts von dir.

414
00:26:32,083 --> 00:26:33,792
Ich möchte dir nur helfen.

415
00:26:33,875 --> 00:26:37,625
Du bist genau dort, wo ich vor 5 Jahren war.

416
00:26:38,167 --> 00:26:41,708
Das Leben nach seinen eigenen Vorstellungen leben
ist nicht falsch.

417
00:26:41,792 --> 00:26:44,375
Sie haben das Recht, Ihre Träume zu verfolgen.

418
00:26:46,875 --> 00:26:49,208
Ich habe Ihre Fotos gesendet
an Casting-Direktoren.

419
00:26:49,292 --> 00:26:51,083
Sie werden dich zum Vorsprechen rufen.

420
00:26:54,000 --> 00:26:56,292
Vorsprechen? Morgen?

421
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Ja natürlich.

422
00:26:57,833 --> 00:27:01,250
Ich kenne die Adresse Ihres Büros.
Ich werde da sein. Danke schön.

423
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
Ich mache Ihnen eines klar.

424
00:27:06,042 --> 00:27:09,417
Wenn du dein Leben verbringen willst
ein Faulenzer im Filmgeschäft sein,

425
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Ich werde dir keinen einzigen Cent geben.

426
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Yo! Was geht, trauriger Sack?

427
00:27:31,583 --> 00:27:35,042
Wenn du zu diesem Vorsprechen gehst,
Es wird deiner Mutter wirklich weh tun, okay?

428
00:27:35,625 --> 00:27:38,792
Und wenn ich es nicht tue,
Es wird mir wirklich weh tun, okay?

429
00:27:42,792 --> 00:27:45,667
Schau dir das an. Dein Hemd.
Mein Geschenk zum 13. Geburtstag!

430
00:27:46,125 --> 00:27:48,125
Dieser Gürtel, mein Geschenk zum 16. Geburtstag.

431
00:27:48,208 --> 00:27:51,417
Diese Bikerjacke und deine
Verbeultes Motorrad, Geschenk zum 18. Geburtstag.

432
00:27:53,333 --> 00:27:56,250
Offensichtlich ist Dankbarkeit tot.

433
00:27:56,667 --> 00:28:00,667
-Ich bin überrascht, dass ich deine Boxershorts nicht bekommen habe!
-Würde nicht passen. Zu groß für dich.

434
00:28:00,750 --> 00:28:03,708
Schau mich an, Papa!

435
00:28:04,208 --> 00:28:07,125
Ich bin dein wandelndes Museum!
Ich habe keine Identität.

436
00:28:08,208 --> 00:28:10,583
Sie haben keine Sozialversicherungsnummer?

437
00:28:10,667 --> 00:28:12,042
Nicht lustig, Papa!

438
00:28:12,500 --> 00:28:16,042
Dieses Vorsprechen ist wie dieser Moment
nachdem Steve Jobs Apple entdeckte.

439
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
Newton entdeckte den Apfel.

440
00:28:18,750 --> 00:28:20,375
Er hat die Schwerkraft entdeckt!

441
00:28:21,000 --> 00:28:24,292
Mein Sohn, die Schwerkraft ist ein Mythos.

442
00:28:24,833 --> 00:28:26,333
Die Erde ist scheiße!

443
00:28:27,042 --> 00:28:27,958
Ich bin absolut sicher.

444
00:28:28,667 --> 00:28:32,417
Kannst du bitte aufhören?
mit deinen Witzen über tote Männer?

445
00:28:33,167 --> 00:28:35,583
Ich meine es ernst: Jetzt oder nie.

446
00:28:35,667 --> 00:28:36,917
Ich muss <i>Carpe Diem!</i>

447
00:28:37,000 --> 00:28:39,667
Wie kann man ohne Geld <i>Carpe Diem</i> machen?

448
00:28:52,792 --> 00:28:55,833
-Ist das nicht eine Antiquität?
-Nein, Rumi!

449
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
Ich bekomme 20.000 bis 25.000 Dollar dafür.

450
00:28:59,042 --> 00:29:00,750
Das ist meine Lieblingsuhr.

451
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Es tut mir leid, Papa.

452
00:29:03,250 --> 00:29:04,292
Ich habe keine Wahl.

453
00:29:05,167 --> 00:29:09,083
Die Zeit, in der Vergangenheit zu leben, ist vorbei.
Jetzt ist es meine Zeit.

454
00:29:10,042 --> 00:29:11,042
Jetzt ist es meine Zeit.

455
00:29:11,333 --> 00:29:15,208
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>
<i>Aber ich starre in die Sterne </i>

456
00:29:15,333 --> 00:29:17,958
<i>Leuchtet am Himmel</i>

457
00:29:18,042 --> 00:29:21,458
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>
<i>Aber ich träume von dem Tag</i>

458
00:29:21,542 --> 00:29:24,542
<i>Ich werde hochfliegen</i>

459
00:29:24,625 --> 00:29:26,625
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>

460
00:29:39,667 --> 00:29:41,375
<i>Muss rocken</i>

461
00:29:41,625 --> 00:29:42,833
<i>Ich habe das</i>

462
00:29:43,042 --> 00:29:46,167
<i>Muss rocken</i>
<i>Ich habe das</i>

463
00:30:09,083 --> 00:30:11,333
-Hallo, ich bin Rumi--
-Setzen Sie sich, wir rufen Sie an.

464
00:30:11,417 --> 00:30:12,500
Ja, okay.

465
00:30:18,583 --> 00:30:20,750
Hey Leute, die Szene sieht so aus:

466
00:30:20,833 --> 00:30:23,333
eine Frau und ihr Liebhaber machen rum,

467
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
und ihr Mann kommt nach Hause.

468
00:30:26,708 --> 00:30:29,542
Der Ehemann schreit,
aber der Liebhaber bleibt unerschütterlich.

469
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Er dreht sich um und antwortet.

470
00:30:31,292 --> 00:30:33,875
Habe es? Also, Leute,
Die Rolle ist die des Liebhabers.

471
00:30:34,042 --> 00:30:34,875
Okay?

472
00:30:34,958 --> 00:30:38,833
Lerne die Zeilen gut. Denken Sie daran
bleib authentisch. Keine Klischees, okay?

473
00:30:39,125 --> 00:30:40,333
Denken Sie also gründlich nach.

474
00:30:40,417 --> 00:30:42,625
Fokus. Überraschen Sie mich im Grunde.

475
00:30:43,292 --> 00:30:44,125
Hä?

476
00:30:44,542 --> 00:30:47,333
In Ordnung? Alles Gute.
Wir sehen uns drinnen, okay?

477
00:30:58,458 --> 00:31:01,042
-Wer kommt als nächstes?
-Rumi Irani!

478
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
DRÜCKEN

479
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
Darf ich reinkommen?

480
00:31:19,375 --> 00:31:21,583
Ich bin sicher, dass du jetzt verletzt bist, Arjun,

481
00:31:23,000 --> 00:31:25,333
aber echter Schmerz war das, was ich fühlte

482
00:31:26,000 --> 00:31:28,417
als du Divya dazu gebracht hast, dich zu heiraten.

483
00:31:29,292 --> 00:31:31,000
Divya ist auf jeden Fall deine Frau.

484
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Aber sie liebt mich immer noch.

485
00:31:34,750 --> 00:31:39,458
Vielleicht trägt sie für dich einen Ring am Finger,
aber ich bin es, der in ihrem Herzen lebt.

486
00:31:40,125 --> 00:31:41,167
Ja, Arjun, ja!

487
00:31:42,667 --> 00:31:44,417
Ich bin ihre einzige wahre Liebe.

488
00:31:50,792 --> 00:31:52,125
Warum bist du nackt?

489
00:31:53,000 --> 00:31:57,208
Wenn ich vom Ehemann meiner Freundin erwischt werde
mit all meinen Klamotten an,

490
00:31:57,375 --> 00:31:58,625
Wie ist es auf frischer Tat?

491
00:31:59,333 --> 00:32:02,375
Das Drehbuch sagt
Sie werden auf frischer Tat ertappt.

492
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
Ich bin ein Methodenschauspieler.

493
00:32:09,625 --> 00:32:10,583
Entschuldigung, Sir.

494
00:32:18,792 --> 00:32:20,083
-Hallo, Baby.
-Hallo.

495
00:32:20,792 --> 00:32:22,208
Ich mache Salli Keema.

496
00:32:22,625 --> 00:32:25,667
Ich weiß, dass du keine Kohlenhydrate mehr zu dir nimmst,
aber du wirst doch welche probieren, oder?

497
00:32:26,917 --> 00:32:28,208
Klar, nur ein Bissen.

498
00:32:28,625 --> 00:32:29,458
Okay.

499
00:32:31,000 --> 00:32:31,833
<i>Rumi!</i>

500
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
<i>Rumi!</i>

501
00:32:40,333 --> 00:32:41,667
Rumi!

502
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Mama!

503
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Mama!

504
00:32:55,458 --> 00:32:57,667
Mama, du wirst nass. Komm nach oben.

505
00:32:57,875 --> 00:32:59,250
Da ist Salli Keema.

506
00:32:59,458 --> 00:33:02,167
Wenn Sie hier kochen können,
Warum nicht in Ihrem eigenen Café?

507
00:33:02,542 --> 00:33:04,542
Komm nach oben. Lass uns sitzen und reden.

508
00:33:04,625 --> 00:33:08,542
Ich bezweifle, dass diese Müllkippe einen Aufzug hat.
Wie steige ich Treppen?

509
00:33:09,333 --> 00:33:13,167
-Soll ich dich tragen?
-Bessere Idee. Komm einfach mit mir nach Hause.

510
00:33:13,417 --> 00:33:16,417
-Hör auf, Witze zu machen, Mama.
- Mache ich Witze oder du?

511
00:33:16,625 --> 00:33:20,583
Sie haben Ihr schönes Zuhause in der Innenstadt verlassen
um in dieser Streichholzschachtel zu bleiben!

512
00:33:21,250 --> 00:33:23,333
Hier stinkt es nach verfaultem Fisch.

513
00:33:28,750 --> 00:33:31,083
Komm schon, Rumi! Genug von diesem Wutanfall!

514
00:33:31,958 --> 00:33:35,792
Mama, jetzt komme ich nach Hause
nur wenn ich es ins Kino schaffe.

515
00:33:35,875 --> 00:33:37,667
Halten sie bitte an? Lass uns nach Hause gehen.

516
00:33:37,750 --> 00:33:38,792
Mama, bitte!

517
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
Es tut mir Leid.

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,417
Versprich es mir.

519
00:33:47,167 --> 00:33:50,000
Zweimal in der Woche kommst du
Lerne deine Mama kennen.

520
00:33:50,083 --> 00:33:52,292
-Okay?
-Ich verspreche es, Mama.

521
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
Mama, bitte tu es nicht! Lass es sein.

522
00:34:01,542 --> 00:34:04,083
Behalte es. Du wirst es brauchen.

523
00:34:07,042 --> 00:34:09,583
Wenigstens hast du es nicht vergessen
dieses Sudra zu tragen.

524
00:34:10,292 --> 00:34:12,667
Wie sehr liebst du es, deine Mama zu belästigen!

525
00:34:17,333 --> 00:34:18,292
Armer Kerl.

526
00:34:19,792 --> 00:34:21,292
Du bist so dünn geworden.

527
00:34:23,625 --> 00:34:25,708
Essen Sie nicht zu viel vegetarisches Essen.

528
00:34:27,000 --> 00:34:29,667
Vergessen Sie nicht, Ihren Brandy und Ihre Milch dabei zu haben
jede Nacht.

529
00:34:52,125 --> 00:34:55,833
Meine Mutter hat mich großgezogen
und kümmerte sich alleine um das Café.

530
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Es ist erstaunlich!

531
00:35:01,208 --> 00:35:02,042
Ja, das ist es.

532
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
<i>Sie</i> ist unglaublich.

533
00:35:08,167 --> 00:35:09,583
Und ich bin so ein böser Sohn!

534
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
Sei nicht albern!

535
00:35:12,167 --> 00:35:14,167
Es besteht kein Grund, sich schuldig zu fühlen.

536
00:35:14,292 --> 00:35:16,625
Eines Tages, wenn du ein Star bist,

537
00:35:16,792 --> 00:35:18,708
Tante wird am stolzesten sein.

538
00:35:28,750 --> 00:35:29,583
Hallo.

539
00:35:30,667 --> 00:35:31,500
Ja.

540
00:35:33,583 --> 00:35:36,417
Was! Was sagst du?

541
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Morgen, ja?

542
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Okay. Ja. Danke schön.

543
00:35:43,417 --> 00:35:44,583
Rumi! Erraten Sie, was?

544
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
Ich habe das Teil bekommen!

545
00:35:47,583 --> 00:35:48,667
Wow!

546
00:35:49,292 --> 00:35:50,417
Oh mein Gott!

547
00:35:57,875 --> 00:35:58,833
Rumi.

548
00:36:00,083 --> 00:36:01,375
Ich kann es nicht glauben!

549
00:36:02,083 --> 00:36:03,708
Es ist eine Hauptrolle!

550
00:36:03,792 --> 00:36:06,042
Es ist so überwältigend.

551
00:36:09,250 --> 00:36:11,333
Ich habe noch keinen Anruf erhalten.

552
00:36:27,750 --> 00:36:28,625
Rumi.

553
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Baby, bitte sei nicht traurig.

554
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Handwerk.

555
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
Machen Sie Theaterstücke. Machen Sie mehr Workshops.

556
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Beim ersten Vorsprechen bekommt niemand eine Rolle.

557
00:36:41,667 --> 00:36:44,625
Ich bin seit zwei Jahren damit beschäftigt
und jetzt habe ich eine Pause.

558
00:36:46,125 --> 00:36:47,042
Weißt du was?

559
00:36:47,917 --> 00:36:48,958
Ich bin nicht traurig.

560
00:36:49,917 --> 00:36:50,792
Ich bin eine Ameise.

561
00:36:51,750 --> 00:36:52,625
Eine Ameise?

562
00:36:53,250 --> 00:36:56,125
Wie eine Ameise werde ich es weiter versuchen
um diese Mauer zu erklimmen.

563
00:36:57,208 --> 00:36:58,708
Ich werde niemals aufgeben.

564
00:37:12,500 --> 00:37:14,625
<i>Sie haben den Ruf Ihrer Träume gehört</i>

565
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
<i>Jetzt hört niemand anderes</i>
<i>Aber deine innere Stimme...</i>

566
00:37:19,292 --> 00:37:23,042
Ich kann ohne Arbeit leben,
aber niemals ohne Gewissen!

567
00:37:23,125 --> 00:37:25,167
<i>Du bist aufgewacht</i>

568
00:37:26,167 --> 00:37:28,625
<i>Die Probleme sind groß</i>
<i>Aber machen Sie sich keine Sorgen</i>

569
00:37:28,708 --> 00:37:31,167
<i>Deine Träume sind größer</i>
<i>Und wird dich an Orte bringen</i>

570
00:37:31,250 --> 00:37:33,958
<i>Machen Sie sich bereit für den Ruhm</i>
<i>Und gewinnen Sie es zu Ihren Bedingungen</i>

571
00:37:34,042 --> 00:37:37,167
Glauben Sie mir. Ich liebe dich mehr
als ich Trignometrie liebe.

572
00:37:37,250 --> 00:37:40,708
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>
<i>Aber ich starre in die Sterne</i>

573
00:37:40,792 --> 00:37:43,333
<i>Leuchtet am Himmel</i>

574
00:37:43,417 --> 00:37:45,417
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>

575
00:37:45,500 --> 00:37:47,917
<i>Aber ich träume von dem Tag</i>
<i>Ich werde fliegen</i>

576
00:37:48,000 --> 00:37:50,167
<i>Hoch...</i>

577
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
Dieses Stück Land
du stehst darauf, ich bin sein König.

578
00:37:54,208 --> 00:37:58,000
<i>Du hast es in dir</i>
<i>Was auch immer Sie wollen, holen Sie es sich</i>

579
00:37:59,292 --> 00:38:01,542
<i>Das muss ich rocken, ich habe das</i>

580
00:38:01,625 --> 00:38:04,708
<i>Das muss ich rocken, ich habe das</i>

581
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
<i>Keine Ausreden</i>
<i>Muss bis zum Ende gehen</i>

582
00:38:07,083 --> 00:38:11,250
<i>Ihre Leidenschaft</i>
<i>Dein Feuer wird dein Schicksal erfüllen</i>

583
00:38:11,333 --> 00:38:14,208
<i>Du musst jedes Hindernis überwinden</i>
<i>Und bleiben Sie dabei</i>

584
00:38:14,292 --> 00:38:17,083
<i>Ein bisschen Mut und etwas Glück</i>
<i>Wird den Zweck erfüllen</i>

585
00:38:17,167 --> 00:38:20,875
<i>Fürchten Sie sich nicht vor diesem langen Weg zum Sieg</i>
<i>Hören Sie nicht auf, zur Hölle zu kommen</i>

586
00:38:20,958 --> 00:38:24,542
<i>Sie werden die Schwierigkeiten überwinden</i>
<i>Und erreichen Sie Ihr Ziel</i>

587
00:38:24,625 --> 00:38:25,750
<i>Das ist es</i>

588
00:38:25,833 --> 00:38:29,750
<i>Auch wenn heute ein Tag der Niederlage ist</i>
<i>Am Ende wirst du gewinnen</i>

589
00:38:29,833 --> 00:38:33,042
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>
<i>Aber ich starre in die Sterne</i>

590
00:38:33,125 --> 00:38:36,750
Meine Lieder werden die Fesseln sprengen
von meiner Armut und befreie mich!

591
00:38:36,833 --> 00:38:38,333
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>

592
00:38:38,417 --> 00:38:41,292
<i>Aber ich träume von dem Tag</i>
<i>Ich werde fliegen</i>

593
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
<i>Hoch</i>

594
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>

595
00:38:44,958 --> 00:38:49,458
<i>Aber ich starre in die Sterne</i>
<i>Leuchtet am Himmel</i>

596
00:38:49,542 --> 00:38:51,792
<i>Vielleicht bin ich unten auf der Straße</i>

597
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
Ich möchte nicht Ingenieurwissenschaften studieren.

598
00:39:08,208 --> 00:39:10,917
Wann wird Papa es verstehen?
dass ich Musiker werden möchte!

599
00:39:11,792 --> 00:39:15,458
-Ich fühle mich an diesem College erstickt.
-Schneiden. Danke schön! Sehr gut.

600
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
Hey, aber...

601
00:39:16,833 --> 00:39:19,125
Wir haben Ihre Nummer.
Wir rufen Sie an. Hardik.

602
00:39:19,208 --> 00:39:20,667
-Ja.
-Lass mich ausreden.

603
00:39:21,208 --> 00:39:22,917
Wir haben, was wir wollten. Gehen!

604
00:39:23,000 --> 00:39:25,458
Sie haben meinen Auftritt nicht gesehen.
Wie kann man urteilen?

605
00:39:26,250 --> 00:39:29,375
Aber wir haben.
Ich frage nett. Ihr Vorsprechen ist beendet.

606
00:39:29,458 --> 00:39:31,000
-Verlassen.
-Das ist so unfair!

607
00:39:31,083 --> 00:39:33,042
Du wirst den Sohn eines Superstars besetzen.

608
00:39:34,042 --> 00:39:37,417
Du machst uns zum Narren!
Das ist kein Vorsprechen, es ist ein Betrug.

609
00:39:37,542 --> 00:39:39,542
Sie lassen die Schauspieler nicht auftreten.

610
00:39:40,292 --> 00:39:43,208
Du hast weder Anstand noch Respekt
oder Professionalität!

611
00:39:43,292 --> 00:39:44,750
Wer hat Sie zum Casting-Direktor ernannt?

612
00:39:44,833 --> 00:39:47,667
-Du bringst mir meinen Job bei?
-Kennen Sie Ihren Beruf?

613
00:39:47,750 --> 00:39:51,625
Hör zu, Scheißkerl, du lernst, wie man sich verhält
bevor du mich belehrst!

614
00:39:52,500 --> 00:39:55,250
Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause rennen.
Du verschwendest deine Zeit.

615
00:39:56,125 --> 00:39:58,458
Du bist einfach nicht gut genug!
Aussteigen!

616
00:39:58,583 --> 00:40:00,583
-Fick dich, Mann.
-Fick dich auch!

617
00:40:37,792 --> 00:40:40,292
<i>„Ich habe die Zeitnehmer um vier Tage gebeten,,</i>

618
00:40:41,083 --> 00:40:44,000
<i>Ich habe die Zeitnehmer um vier Tage gebeten</i>

619
00:40:44,500 --> 00:40:47,292
Zwei Tage wurden mit Wünschen verbracht
und die anderen beiden warten.“

620
00:40:47,375 --> 00:40:49,333
Wow!

621
00:40:49,417 --> 00:40:51,542
Doch nun hat Mallikas Warten ein Ende.

622
00:40:52,083 --> 00:40:56,042
Nach zwei Jahren des Kampfes
Dieses Gedicht trifft schließlich nicht auf sie zu.

623
00:40:56,292 --> 00:40:58,583
-Prost an Mallika!
-Prost!

624
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
Wer ist Zafar?
War er Teil Ihrer Theaterzeit?

625
00:41:03,083 --> 00:41:04,500
Du bist lustig, Bruder!

626
00:41:04,667 --> 00:41:07,750
-Sahir sagte etwas über das Scheitern.
-Was?

627
00:41:08,167 --> 00:41:11,375
„Für Geschichten, die man nicht mitbringen kann
zu einem zufriedenstellenden Ende,

628
00:41:11,458 --> 00:41:14,583
für Geschichten, die nicht gebracht werden können
zu einem zufriedenstellenden Ende,

629
00:41:14,667 --> 00:41:16,750
besser, sie zu verlassen
wunderschön unvollständig.“

630
00:41:16,833 --> 00:41:17,708
Hallo.

631
00:41:21,083 --> 00:41:22,542
Wir haben uns nicht richtig getroffen.

632
00:41:23,333 --> 00:41:25,042
-Ich bin Feroz.
-Rumi.

633
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Sind Sie Schauspieler?

634
00:41:29,375 --> 00:41:30,208
Ja.

635
00:41:32,042 --> 00:41:33,875
Sind Sie und Mallika nicht zusammen?

636
00:41:37,750 --> 00:41:41,833
-Woher kennst du Mallika?
-Letztes Jahr habe ich einen Kurzfilm gedreht.

637
00:41:42,417 --> 00:41:44,167
Es ging auf etwa 12-13 Festivals.

638
00:41:44,250 --> 00:41:47,042
Mallika war darin.
Sie ist eine unglaublich gute Schauspielerin.

639
00:41:47,417 --> 00:41:51,042
Sie sind der Regisseur
von „Dariya Mein Katra“?

640
00:41:52,167 --> 00:41:53,125
Autor-Regisseur.

641
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
Es war ein ziemlich cooler Film.

642
00:41:57,333 --> 00:42:01,583
Ich dachte, nachdem ich das gesehen hatte,
Jemand wird sich bereit erklären, meinen Beitrag zu finanzieren.

643
00:42:01,792 --> 00:42:03,375
Aber es hat sich nichts geändert.

644
00:42:04,208 --> 00:42:07,417
Ich habe ein Drehbuch und einen Produzenten.
Ich brauche nur einen Finanzier.

645
00:42:08,458 --> 00:42:09,792
Haben Sie Ihren Vorsprung?

646
00:42:10,542 --> 00:42:13,250
Um einen Hauptdarsteller zu verpflichten,
Ich brauche Geld.

647
00:42:16,292 --> 00:42:17,208
Ich meine...

648
00:42:18,167 --> 00:42:19,292
Es ist ein kleiner Film,

649
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
aber es hat ein großes Herz.
Sie wissen, was ich meine?

650
00:42:22,875 --> 00:42:24,792
Ich habe einen Punkt erreicht, an dem ich denke:

651
00:42:25,167 --> 00:42:28,000
solange sie mir das Geld geben,
Sie können meine Hauptdarsteller sein.

652
00:42:30,250 --> 00:42:31,208
Meinst du das ernst?

653
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
Warum?

654
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Haben Sie jemanden im Sinn?

655
00:42:39,500 --> 00:42:41,625
Vielleicht. Kommt darauf an.

656
00:42:47,125 --> 00:42:48,917
Es ist eine Adaption von <i>Romeo und Julia.</i>

657
00:42:49,000 --> 00:42:51,625
Es gibt zwei Familien,
eine einheimische und eine Einwandererfamilie.

658
00:42:52,083 --> 00:42:54,042
Raman Yadav und Jigya Joshi.

659
00:42:54,625 --> 00:42:58,417
Es spielt in Mumbai.
Sie müssen den muttersprachlichen Akzent ein wenig lernen.

660
00:42:59,292 --> 00:43:01,417
Sie werden diesen wirklich rauen Look haben.

661
00:43:02,333 --> 00:43:04,458
Macho-Körperbau und Stoppeln.

662
00:43:04,917 --> 00:43:06,583
Ich schwöre Ihnen, Herr Rumi...

663
00:43:07,250 --> 00:43:09,208
wer auch immer diese Rolle des Romeo ergattert,

664
00:43:10,292 --> 00:43:13,500
wird der Frauenschwarm der Nation sein
am Eröffnungswochenende!

665
00:43:13,917 --> 00:43:16,542
-Was sagst du, Feroz?
-Sie haben Recht.

666
00:43:17,042 --> 00:43:19,042
Jedes Mal <i>Romeo und Julia</i>
wurde angepasst,

667
00:43:19,125 --> 00:43:20,583
Es war schon immer ein Hit.

668
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
<i>Qayamat Se Qayamat Tak</i>
<i>Ek Duuje Ke Liye, Sairat.</i>

669
00:43:23,833 --> 00:43:26,958
Und es ist eine vom Autor unterstützte Rolle.
Und der Autor ist nicht irgendein Typ.

670
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Es ist Shakespeare!

671
00:43:30,083 --> 00:43:32,542
Feroz, hast du es ihm gezeigt?
schon das Referenzplakat?

672
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
Oh ja.

673
00:43:34,875 --> 00:43:35,708
Hier, Bruder.

674
00:43:36,375 --> 00:43:37,792
Es wird ungefähr so ​​sein.

675
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Immer noch rau.

676
00:43:40,375 --> 00:43:41,875
Er wird auf einem Fahrrad großartig aussehen.

677
00:43:42,583 --> 00:43:44,750
Mit Mallika.
Sie werden zusammen großartig aussehen.

678
00:43:44,833 --> 00:43:46,000
-Ich stimme zu.
-Wir sollten--

679
00:43:46,083 --> 00:43:46,917
Warte eine Minute.

680
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
Mallika wird mein Gegenteil sein?

681
00:43:49,958 --> 00:43:51,167
Oh! Ja.

682
00:43:51,500 --> 00:43:53,792
Ich habe versprochen, wenn ich ein Feature mache,
sie wird dabei sein.

683
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
Wir brauchen 50 Millionen.

684
00:43:55,292 --> 00:43:58,625
Wir wollen einen ehrlichen Film machen.
Nichts von diesem Bollywood-Mist.

685
00:43:59,625 --> 00:44:00,458
Also?

686
00:44:01,458 --> 00:44:02,292
Was sagen Sie?

687
00:44:04,583 --> 00:44:06,917
Ich bin dran. Ich bin so drauf, Kumpel!

688
00:44:07,917 --> 00:44:11,167
Herzlichen Glückwunsch, Feroz!
Endlich haben wir unseren Romeo gefunden!

689
00:44:11,333 --> 00:44:12,208
Fabelhaft.

690
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
GRINDER'S CAFE

691
00:44:25,875 --> 00:44:28,875
Sie möchten das Café verkaufen?
Haben Sie den Verstand verloren?

692
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
Hast du nicht alles zurückgelassen?
Um deine Träume zu verfolgen?

693
00:44:31,667 --> 00:44:35,167
Ich habe Dinge hinterlassen. Ich habe sie nicht verkauft.
Es gibt einen Unterschied.

694
00:44:35,250 --> 00:44:36,917
Swami Vivekanand sagte einmal:

695
00:44:37,000 --> 00:44:39,875
„Wach auf, steh auf,
Höre nicht auf, bis das Ziel erreicht ist.

696
00:44:40,750 --> 00:44:44,542
Hey! Vivekanand Swami verkaufte nicht
Das Café seines Vaters.

697
00:44:44,958 --> 00:44:46,583
Warum redest du wie meine Mama?

698
00:44:48,833 --> 00:44:51,667
Das ist meine einzige echte Chance
bei der Erfüllung meines Traums.

699
00:44:51,917 --> 00:44:55,083
Sobald ich ein Star bin, kann ich das Café Rustom eröffnen
Franchises in der ganzen Stadt.

700
00:44:55,417 --> 00:44:58,167
Übertreibe es nicht!
Du redest wie Don Quijote!

701
00:44:59,708 --> 00:45:01,208
Ich weiß nicht, wer das ist.

702
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
Ich weiß nur so viel,

703
00:45:03,208 --> 00:45:05,792
Dieser Film ist nicht nur ein Film,
Es ist eine Investition.

704
00:45:06,208 --> 00:45:07,250
In meine Zukunft,

705
00:45:07,667 --> 00:45:09,542
Die Zukunft meiner Mutter, unsere Zukunft.

706
00:45:09,625 --> 00:45:12,833
-Unsere Zukunft?
-Ja. Du bist schließlich die Heldin.

707
00:45:13,250 --> 00:45:15,958
-Mich?
-Ich dachte, Feroz hätte dir die Rolle versprochen.

708
00:45:16,250 --> 00:45:19,250
Solche Versprechungen machen die Leute ständig.

709
00:45:19,750 --> 00:45:23,917
Nein, aber er meint es wirklich ernst.
Er machte es auch Herrn Rizvi klar.

710
00:45:24,083 --> 00:45:25,000
Wirklich?

711
00:45:25,792 --> 00:45:27,958
Sobald der Film draußen ist, Mallika,

712
00:45:28,083 --> 00:45:31,458
Ich werde es diesem Arschloch Abhishek zeigen
Wer ist nicht gut genug?

713
00:45:43,875 --> 00:45:48,500
Es war mein Traum, seit ich ein Kind war,
diese schwarze Dame in meinen Armen zu halten.

714
00:45:48,583 --> 00:45:50,500
Heute ist dieser Traum wahr geworden.

715
00:45:51,500 --> 00:45:53,417
Ich möchte meiner Geliebten danken

716
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
und mein Co-Star,

717
00:45:56,750 --> 00:45:57,833
Mallika Chopra.

718
00:46:29,667 --> 00:46:30,500
Mama.

719
00:46:31,833 --> 00:46:33,667
Woher wusstest du, dass ich es war?

720
00:46:35,125 --> 00:46:36,333
Ich wusste es einfach

721
00:46:36,417 --> 00:46:37,375
Du warst es.

722
00:46:39,042 --> 00:46:42,208
Dein verdammtes Fahrrad ist verdammt laut!

723
00:46:42,750 --> 00:46:44,750
Warum bist du so filmisch, du Esel!

724
00:46:46,583 --> 00:46:47,667
Es tut mir leid, Mama.

725
00:46:49,167 --> 00:46:50,167
Du hattest Recht.

726
00:46:51,625 --> 00:46:52,875
Ich bin wirklich ein Esel!

727
00:46:53,917 --> 00:46:56,750
Endlich verstehe ich meine Fehler.

728
00:46:58,792 --> 00:47:00,583
Also? Du gehst ins Café?

729
00:47:01,875 --> 00:47:02,708
Mama.

730
00:47:03,500 --> 00:47:05,833
Ab heute bin ich nicht mehr Rumi Irani,

731
00:47:06,375 --> 00:47:07,917
Ich bin Rumi Rustom Irani.

732
00:47:09,708 --> 00:47:12,167
Dieses Café liegt jetzt in meiner Verantwortung.

733
00:47:22,333 --> 00:47:23,375
Mein geliebter Sohn!

734
00:48:04,208 --> 00:48:07,875
Als Ihr Urgroßvater den Iran verließ
nach Indien kommen,

735
00:48:08,625 --> 00:48:11,333
Alles, was er hatte, war seine Frau,

736
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
und seine Rezepte.

737
00:48:15,792 --> 00:48:19,292
Er gründete dieses Café im Jahr 1920.

738
00:48:20,083 --> 00:48:24,042
Dann, als er es übergab
an deinen Großvater Soli...

739
00:48:24,458 --> 00:48:26,083
...und seine Frau Sooni,

740
00:48:26,167 --> 00:48:30,417
meine Schwiegermutter,
der auch ein großartiger Koch war,

741
00:48:30,750 --> 00:48:32,292
würde sie immer sagen

742
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
an ihre Nicht-Parsi-Freunde,

743
00:48:35,125 --> 00:48:37,625
„Dieses Café ist mein Körper.

744
00:48:37,917 --> 00:48:40,500
Das Essen hier ist ein Teil unserer Seele.

745
00:48:40,958 --> 00:48:44,083
Also komm in uns hinein.

746
00:48:44,417 --> 00:48:46,083
Oh Gott!

747
00:48:46,792 --> 00:48:49,833
Ihr Hindi war noch schlechter als meines!

748
00:48:51,625 --> 00:48:53,708
Anfangs war es nur eine Bäckerei.

749
00:48:53,792 --> 00:48:55,667
Tee mit Bun Maska.

750
00:48:55,833 --> 00:49:00,667
Auch das gehörte deinem Großvater
Familienrezept aus dem Iran.

751
00:49:00,917 --> 00:49:01,833
Dann,

752
00:49:01,958 --> 00:49:06,083
Als Rustom übernahm,
Er fügte der Speisekarte weitere Gerichte hinzu.

753
00:49:06,667 --> 00:49:11,583
Garnelen-Patia, Sali Boti,
Aleti Paleti, Falooda.

754
00:49:11,667 --> 00:49:14,708
Früher kamen die Leute von überall her
um die Köstlichkeiten deines Vaters zu essen.

755
00:49:14,792 --> 00:49:16,708
Aber sein Bun Maska...

756
00:49:16,792 --> 00:49:19,750
es würde die Menschen verlassen
lecken sich die Finger.

757
00:49:21,542 --> 00:49:23,042
Aber nachdem er gestorben war,

758
00:49:24,167 --> 00:49:26,833
es war sehr schwierig
alles zu verwalten.

759
00:49:27,792 --> 00:49:29,792
Wenn ich die ganze Zeit hier kochen würde,

760
00:49:30,917 --> 00:49:32,792
Wer würde dich zur Schule bringen?

761
00:49:34,125 --> 00:49:37,542
Die ganze Zeit, von hier nach da schlurfend

762
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
und von dort nach hier!

763
00:49:41,167 --> 00:49:44,667
Meine Hände hatten nie diese Magie.

764
00:49:45,417 --> 00:49:48,583
Deshalb habe ich beschlossen aufzuhören
die besonderen Gerichte.

765
00:49:50,125 --> 00:49:51,375
Ich wusste...

766
00:49:52,000 --> 00:49:53,333
das eines Tages

767
00:49:53,625 --> 00:49:57,333
Sie werden diese besonderen Gerichte wieder aufleben lassen.

768
00:49:58,000 --> 00:50:00,792
Weißt du, als du ein Baby warst,

769
00:50:00,958 --> 00:50:04,000
Dein Vater würde auf deine Finger schauen
und sagen:

770
00:50:04,542 --> 00:50:07,750
„Er hat eine Art Magie in sich.

771
00:50:08,333 --> 00:50:13,333
Eines Tages wird er es werden
ein weltberühmter Bäcker.

772
00:52:35,292 --> 00:52:39,542
Das ist es! Die Rustom Bun Maska!

773
00:53:36,000 --> 00:53:37,042
Kein Selfie!

774
00:54:00,000 --> 00:54:00,917
Lecker.

775
00:54:01,375 --> 00:54:04,667
Herr Alif, wie ist die Brötchenmaske?

776
00:54:04,750 --> 00:54:08,667
Es ist fast so, als ob
Rustom ist jetzt wieder in der Küche.

777
00:54:21,583 --> 00:54:24,750
-Ist Ihr Name Diana Irani, Ma'am?
-Diana Rustom Irani!

778
00:54:25,000 --> 00:54:29,208
Zwei Stunden lang nicht viel laufen,
Ruhe dich aus, so viel du kannst.

779
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Halte dein Bein gerade, okay.

780
00:54:34,833 --> 00:54:39,542
Habe ich dir nicht von meiner Großmutter erzählt?
Ihr wurden beide Knie ersetzt.

781
00:54:39,625 --> 00:54:42,083
Es dauerte sechs Wochen,
aber jetzt geht es ihr gut!

782
00:54:42,625 --> 00:54:45,000
Der Tante wird es auch gut gehen. Mach dir keine Sorge.

783
00:54:46,500 --> 00:54:49,167
Ich hoffe nur, dass ich einen Käufer finde
für dieses Café bald.

784
00:54:49,542 --> 00:54:50,875
Dann ist alles eingestellt.

785
00:54:51,333 --> 00:54:53,625
Du bist derjenige, der immer wieder sagt:
„Sei positiv.“

786
00:54:55,250 --> 00:54:58,083
Die Dinge werden zusammenpassen
bis ich vom Shooting zurück bin.

787
00:55:01,917 --> 00:55:03,042
-Tschüss.
-Tschüss.

788
00:55:14,667 --> 00:55:15,875
Rustom Café?

789
00:55:16,333 --> 00:55:18,292
-Der im Ballard Estate?
-Ja.

790
00:55:18,375 --> 00:55:20,750
Ich war vor sechs Monaten dort
mit einem interessierten Käufer.

791
00:55:20,917 --> 00:55:21,958
Viel Geld.

792
00:55:22,208 --> 00:55:23,625
Es gab eine Parsi-Frau.

793
00:55:23,708 --> 00:55:26,292
-Ist sie deine Mutter?
-Ja, das ist meine Mutter.

794
00:55:26,833 --> 00:55:28,167
Sie ist ziemlich handvoll.

795
00:55:28,250 --> 00:55:30,875
Und wie sie flucht!
Sie hat mich verarscht.

796
00:55:31,042 --> 00:55:33,458
dieses Café
am Horniman Circle, Shereen?

797
00:55:33,542 --> 00:55:35,542
Tut mir leid, das ist einfach so.

798
00:55:35,708 --> 00:55:36,625
Du weißt schon,

799
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
dieses Café
am Horniman Circle, Shereen?

800
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
Ich habe den Deal dort vermittelt, 70 Mio.

801
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
Jetzt gibt es dort eine Pizzakette.

802
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
Du meinst, 70 Millionen?

803
00:55:47,917 --> 00:55:51,000
Ich denke, wir könnten bis zu 80 Millionen erreichen
für Ihr Café.

804
00:55:53,542 --> 00:55:56,500
Tun Sie etwas, Herr Taneja.
Ich möchte wirklich verkaufen.

805
00:55:57,667 --> 00:56:00,417
Ist die Immobilie auf Ihren Namen?

806
00:56:01,208 --> 00:56:04,583
-Ich glaube, es ist auf Mamas Namen.
-Wie wollen Sie es dann verkaufen?

807
00:56:05,833 --> 00:56:09,167
-Nein... Es...
-Haben Sie eine Vollmacht?

808
00:56:09,833 --> 00:56:12,375
Vollmacht? Es...

809
00:56:12,458 --> 00:56:15,625
-Die Papiere...
-Weißt du nicht, was das ist?

810
00:56:16,208 --> 00:56:17,833
Gehen Sie nach Hause und googeln Sie dies.

811
00:56:17,917 --> 00:56:20,792
Und schick mich
Screenshots der Immobilienunterlagen.

812
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Ich werde dann dafür sorgen, dass sie in Ordnung sind.

813
00:56:24,708 --> 00:56:26,167
-Natürlich. Ja.
-Okay?

814
00:56:26,583 --> 00:56:28,792
-Willst du Tee?
-Nein, danke.

815
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
Okay, dann.

816
00:56:47,458 --> 00:56:49,250
Verkaufen Sie das Café tatsächlich?

817
00:56:50,833 --> 00:56:51,958
Ja.

818
00:56:52,708 --> 00:56:55,375
Weil es eine Sache ist
von Leben und „Tod“.

819
00:56:55,458 --> 00:56:56,792
Rumi, das ist ernst!

820
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
Ich auch, Papa.

821
00:57:01,417 --> 00:57:05,500
Das ist nicht nur ein Café, Rumi. Es ist ein...
Es ist eine Emotion.

822
00:57:06,083 --> 00:57:09,292
Heutzutage denkt jeder
Zu viel Emotion ist kitschig.

823
00:57:09,625 --> 00:57:10,958
Die Welt hat sich verändert.

824
00:57:11,542 --> 00:57:14,958
Die Leute wollen im Grinder's Café sitzen
und einen Mochaccino trinken.

825
00:57:15,625 --> 00:57:18,042
Wen interessiert ein heruntergekommenes altes iranisches Café?

826
00:57:19,542 --> 00:57:24,000
Dieses „abgenutzte alte iranische Café“
ist unser Erbe.

827
00:57:24,083 --> 00:57:27,042
Zum Teufel mit dem Erbe, Dad! Seien Sie praktisch.

828
00:57:27,500 --> 00:57:29,917
Mama wird älter
und ich möchte es nicht ausführen.

829
00:57:30,417 --> 00:57:32,917
Es ist einfach zu viel Mühe.

830
00:57:36,542 --> 00:57:39,833
Diana wird niemals unterschreiben
die Vollmacht an Sie.

831
00:57:44,333 --> 00:57:45,250
Gut...

832
00:57:46,167 --> 00:57:47,917
Ich werde ihre Unterschrift fälschen!

833
00:57:49,125 --> 00:57:51,708
Was sagst du, du Schlingel!

834
00:57:51,833 --> 00:57:54,375
-Was sagst du?
-Entspann dich, Papa.

835
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
Ich bin ihr Sohn. Mama wird mich nicht schicken
ins Gefängnis, weil ich mein Café verkauft habe.

836
00:58:17,375 --> 00:58:20,750
Nächstes Jahr hätte es Cafe Rustom gegeben
seit einem Jahrhundert geöffnet?

837
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
Ja.

838
00:58:22,542 --> 00:58:23,833
Ich habe es nie gemerkt.

839
00:58:24,875 --> 00:58:26,083
Warum der Name Rustom?

840
00:58:27,333 --> 00:58:29,667
Mein Urgroßvater hieß Rustom.

841
00:58:31,000 --> 00:58:32,417
Der Gründer des Cafés.

842
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Oh. Und Ihr Vater wurde nach ihm benannt?

843
00:58:35,458 --> 00:58:38,125
Nein, mein Vater wurde nach dem Café benannt!

844
00:58:40,708 --> 00:58:42,208
Komm, ich zeige dir die Bäckerei.

845
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Wie heißt er?

846
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
Hassan.

847
00:58:52,667 --> 00:58:53,667
Von wo kommt er?

848
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Hassan, woher kommst du?

849
00:59:06,667 --> 00:59:07,500
Unnao.

850
00:59:09,625 --> 00:59:14,167
-Ein Dorf zwischen Kanpur und Lucknow.
-Seit wann arbeiten Sie hier?

851
00:59:15,208 --> 00:59:17,583
Letzten Monat,
Ich habe 30 Dienstjahre absolviert.

852
00:59:21,458 --> 00:59:22,792
Gefällt es dir hier?

853
00:59:23,417 --> 00:59:24,500
Was kann ich sagen?

854
00:59:25,042 --> 00:59:28,583
Für mich ist das nicht nur ein Café.
Das ist Zuhause.

855
00:59:29,167 --> 00:59:33,917
Ich erreichte Bombay am 4. Juni 1989,
ohne Fahrkarte.

856
00:59:34,458 --> 00:59:37,708
Als ich am VT-Bahnhof aus dem Zug stieg,
Ich hatte solche Angst.

857
00:59:37,792 --> 00:59:41,000
Was sollte ich in einer Großstadt machen?
Wie würde ich essen?

858
00:59:42,042 --> 00:59:45,375
Und um die Sache noch schlimmer zu machen, der Regen.
Die Stadt wurde überflutet.

859
00:59:46,750 --> 00:59:49,667
Es war mein Glück
dass ich Mr. Rustom getroffen habe.

860
00:59:49,750 --> 00:59:52,583
Mr. Rustom hat mich gefüttert, und dann hat er gefragt:

861
00:59:53,333 --> 00:59:56,792
Wenn ich im Café arbeiten würde.
Ich stimmte sofort zu.

862
00:59:57,583 --> 01:00:00,667
Dann legte er seine Hände auf meine Schulter
und sagte:

863
01:00:01,583 --> 01:00:05,750
„Hassan, wenn du hart arbeitest,
Du wirst hier immer einen Platz haben.

864
01:00:07,042 --> 01:00:11,125
Jetzt, nach vielen Jahren,
Ich genieße meinen Job.

865
01:00:11,417 --> 01:00:12,292
Warum ist das so?

866
01:00:12,708 --> 01:00:15,417
Weil Rumi reingekommen ist
heutzutage.

867
01:00:16,000 --> 01:00:19,792
Wenn ich ihn ansehe, sehe ich seinen Vater.
Es ist ein gutes Gefühl.

868
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Ich zeige dir die Bäckerei.

869
01:00:35,042 --> 01:00:38,292
-Warum zeichnen Sie diese Geschichten auf?
-Ich betreibe BPP.

870
01:00:39,083 --> 01:00:41,167
Bombay Parsi Party?

871
01:00:41,833 --> 01:00:44,125
Nein. Bombay People Project.

872
01:00:44,708 --> 01:00:45,583
Es ist ein Blog.

873
01:00:46,875 --> 01:00:50,125
Dieses Universum ist nicht erfunden
der Atome, Rumi.

874
01:00:50,208 --> 01:00:52,292
Es besteht aus Geschichten.

875
01:00:53,042 --> 01:00:55,375
Ich bin eine Geschichte. Du bist eine Geschichte.

876
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
Dieser Taxifahrer ist eine Geschichte.

877
01:00:58,125 --> 01:01:01,625
Auch dieser Teeverkäufer ist eine Geschichte.
Mumbai ist eine Geschichte.

878
01:01:01,708 --> 01:01:06,875
Und die 20 Millionen Menschen, die dort leben
Diese Stadt, das sind alles Geschichten.

879
01:01:07,792 --> 01:01:09,792
Ich versuche nur ein paar einzufangen.

880
01:01:12,833 --> 01:01:14,042
Aber warum?

881
01:01:14,625 --> 01:01:16,750
Was ist das Besondere an Geschichten?

882
01:01:19,208 --> 01:01:20,833
Was macht uns zu Menschen, Rumi?

883
01:01:21,333 --> 01:01:23,833
Es ist unsere Fähigkeit, Geschichten zu erzählen.

884
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Geschichten verbinden Menschen.

885
01:01:27,208 --> 01:01:32,000
Weißt du, das ist dir klar
andere Menschen haben die gleichen Ängste wie du,

886
01:01:32,750 --> 01:01:35,667
die gleichen Träume wie du.

887
01:01:37,417 --> 01:01:39,500
Geschichten schaffen Empathie, Rumi.

888
01:01:41,208 --> 01:01:42,792
Ich denke, das ist mein <i>Ikigai.</i>

889
01:01:44,125 --> 01:01:46,667
-Welcher Typ?
-<i>Ikigai.</i>

890
01:01:47,667 --> 01:01:49,167
Es ist ein japanisches Konzept.

891
01:01:49,250 --> 01:01:50,833
Es bedeutet Seinsgrund.

892
01:01:51,750 --> 01:01:53,292
So wie es für mich die Schauspielerei ist.

893
01:01:54,042 --> 01:01:55,542
Nun ja, war.

894
01:01:56,208 --> 01:01:58,042
Wann immer du gespielt hast,

895
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
hat es dir Freude bereitet?

896
01:02:02,333 --> 01:02:03,208
Ja.

897
01:02:06,167 --> 01:02:07,667
Aber bist du ein guter Schauspieler?

898
01:02:08,500 --> 01:02:09,542
Natürlich!

899
01:02:10,875 --> 01:02:14,167
Ich habe ein Diplomzeugnis
von Bansis Schauspielschule.

900
01:02:14,625 --> 01:02:15,458
Wirklich?

901
01:02:16,417 --> 01:02:17,708
Zeig mir etwas?

902
01:02:20,792 --> 01:02:21,625
Okay.

903
01:02:29,042 --> 01:02:32,333
Wenn du etwas von ganzem Herzen willst,

904
01:02:32,417 --> 01:02:36,167
Das Universum verschwört sich
um es für Sie möglich zu machen.

905
01:02:45,458 --> 01:02:46,292
Sehr gut.

906
01:02:52,458 --> 01:02:55,750
Ich hoffe, du erinnerst dich,
Der Arzt hat volle Bettruhe verordnet.

907
01:02:55,833 --> 01:02:56,667
Keine Bewegung.

908
01:02:56,750 --> 01:02:58,917
Aber wie lief das Geschäft letzte Woche?

909
01:02:59,042 --> 01:03:00,125
Mama.

910
01:03:00,542 --> 01:03:01,583
Mama.

911
01:03:02,417 --> 01:03:05,000
Früchte wurden gewaschen.
Hier ist dein Wasser.

912
01:03:05,708 --> 01:03:07,875
Ich gehe ins Café.
Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen.

913
01:03:07,958 --> 01:03:10,208
Lauf nicht herum. Du hast Bettruhe.

914
01:03:11,625 --> 01:03:16,167
Rumi. Du bist dumm und du bist ein Idiot.

915
01:03:16,500 --> 01:03:19,208
Aber du bist der beste Sohn der Welt.

916
01:03:26,125 --> 01:03:27,000
Ich werde gehen?

917
01:03:49,625 --> 01:03:50,458
Was ist los?

918
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Mehta Tante.

919
01:04:14,792 --> 01:04:16,667
<i>Mein Name ist Frau Anita Mehta.</i>

920
01:04:17,042 --> 01:04:19,458
<i>Ich leite das Shubh-Büro für Eheschließungen.</i>

921
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
<i>„Wenn sich zwei Herzen treffen,</i>
<i>Es ist ein wahrer Genuss".</i>

922
01:04:23,417 --> 01:04:25,042
<i>Das ist unser Slogan.</i>

923
01:04:26,125 --> 01:04:28,458
Cafe Rustom hatte großes Glück für mich.

924
01:04:29,167 --> 01:04:31,458
Ich habe hier eine 100-prozentige Erfolgsbilanz.

925
01:04:32,750 --> 01:04:36,250
Jedes Paar, das ich hier gefunden habe
hat geheiratet.

926
01:04:36,917 --> 01:04:37,750
Wow!

927
01:04:38,833 --> 01:04:42,167
<i>Frau Glück strahlt auf dich</i>
<i>wenn Sie im Rustom Café Tee trinken.</i>

928
01:04:42,250 --> 01:04:43,083
<i>Trink aus!</i>

929
01:04:54,792 --> 01:04:56,792
<i>Mein Name ist Vilasrao Kirloskar.</i>

930
01:04:56,875 --> 01:05:00,417
<i>Ich arbeite im Bereich Verbraucherbeschwerden</i>
<i>Eisenbahnministerium.</i>

931
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
<i>Den ganzen Tag höre ich, wie sich Passagiere beschweren.</i>

932
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
<i>Wenn ich dann nach Hause komme,</i>

933
01:05:04,833 --> 01:05:07,833
<i>Meine Frau und meine Mutter haben es immer getan</i>
<i>ein Streit ist im Gange.</i>

934
01:05:08,375 --> 01:05:11,167
Nach der Arbeit,
bevor ich den Schnellzug nach Hause nehme,

935
01:05:11,250 --> 01:05:16,000
Ich brauche eine halbe Stunde, um hierher zu kommen
und etwas iranischen Tee trinken.

936
01:05:16,125 --> 01:05:18,083
Es ist der glückselige Teil meines Tages.

937
01:05:31,333 --> 01:05:33,375
<i>Mein Name ist Alif Mohammad Shaikh.</i>

938
01:05:34,000 --> 01:05:36,083
<i>Das ist meine Frau, Asma.</i>

939
01:05:36,167 --> 01:05:39,500
Unsere Verbindung zum Rustom Café
geht zurück bis in unsere Kindheit.

940
01:05:40,125 --> 01:05:41,958
Die Brötchenmaske hier ist etwas Besonderes.

941
01:05:43,000 --> 01:05:45,750
<i>Fragen Sie einfach Ihre Tante</i>
<i>Es ist ihre Lieblingsgeschichte.</i>

942
01:05:45,833 --> 01:05:46,792
<i>Komm schon, sag es.</i>

943
01:05:48,167 --> 01:05:52,375
Ich war 16 Jahre alt und er war 17.

944
01:05:53,042 --> 01:05:55,042
Als wir beide die Schule besuchten

945
01:05:55,125 --> 01:05:59,292
zum ersten Mal
hierher hat er mich gebracht.

946
01:06:00,083 --> 01:06:02,583
Und während wir weiter teilten
Brötchenmasken zwischen uns,

947
01:06:02,833 --> 01:06:05,250
wir haben uns entschieden
den Rest unseres Lebens zu teilen.

948
01:06:27,958 --> 01:06:30,458
Dieses Café ist etwas ganz Besonderes
für so viele Menschen.

949
01:06:31,333 --> 01:06:32,583
Ich hatte überhaupt keine Ahnung.

950
01:06:33,167 --> 01:06:34,083
Geschichten, Rumi.

951
01:06:35,208 --> 01:06:36,458
Geschichten sind magisch.

952
01:06:42,417 --> 01:06:43,500
Was ist deine Geschichte?

953
01:06:47,250 --> 01:06:50,500
An diesem Tag, zum ersten Mal,
Ich hatte das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.

954
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Alle Tanten jubelten.

955
01:06:52,833 --> 01:06:57,167
Mir wurde klar, dass ich dieses Gefühl nicht wollte
für einen Tag. Ich wollte es für immer.

956
01:06:57,542 --> 01:06:59,750
Deshalb wollte ich ein Star werden.

957
01:07:00,875 --> 01:07:07,167
<i>Diese Gespräche von uns,</i>
<i>Mögen sie niemals enden</i>

958
01:07:13,250 --> 01:07:16,167
<i>Sag mir, was in deinem Herzen ist</i>

959
01:07:16,875 --> 01:07:20,917
<i>Und ich werde dir sagen, was in meinem ist</i>

960
01:07:24,458 --> 01:07:27,417
<i>Wir wissen nicht, wie wir es definieren sollen</i>
<i>Diese Verbindung</i>

961
01:07:27,500 --> 01:07:30,625
<i>Wir wissen nicht, warum wir uns fühlen</i>
<i>Diese Zuneigung</i>

962
01:07:30,708 --> 01:07:34,042
<i>Unsere Wege sind auf magische Weise verschmolzen</i>

963
01:07:34,125 --> 01:07:37,375
<i>Jetzt, wo ich in dir einen Freund gefunden habe...</i>

964
01:07:37,792 --> 01:07:40,000
-Ich habe nicht darum gebeten.
-Vom Chefkoch.

965
01:07:40,500 --> 01:07:43,625
<i>Wir wissen nicht, warum wir uns fühlen</i>
<i>Diese Zuneigung</i>

966
01:07:43,708 --> 01:07:46,750
<i>Unsere Wege sind auf magische Weise verschmolzen</i>

967
01:07:46,833 --> 01:07:51,042
<i>Jetzt habe ich in dir einen Freund gefunden</i>

968
01:07:51,125 --> 01:07:57,333
<i>Das fühlt sich neu an, das fühlt sich echt an</i>

969
01:07:57,417 --> 01:07:59,208
<i>Soweit wir wissen, fühlt es sich besonders an </i>

970
01:07:59,292 --> 01:08:03,292
<i>Du weißt, dass ich mit dir abhängen möchte</i>
<i>Ich möchte mit dir zusammen sein</i>

971
01:08:04,000 --> 01:08:10,083
<i>Das fühlt sich neu an, das fühlt sich echt an</i>

972
01:08:10,167 --> 01:08:15,917
<i>Soweit wir wissen, fühlt es sich besonders an </i>
<i>Du weißt, dass ich mit dir abhängen möchte</i>

973
01:08:17,375 --> 01:08:19,083
Das war in Goa. Süß, oder?

974
01:08:19,500 --> 01:08:21,667
-Warum liebst du sie?
-Weil...

975
01:08:22,167 --> 01:08:25,542
Sie ist... großartig, talentiert.

976
01:08:25,625 --> 01:08:27,792
Und unser DP hat 520 Likes.

977
01:08:29,708 --> 01:08:30,750
Was ist mit dir?

978
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
-Bist du mit jemandem zusammen?
-Nein.

979
01:08:33,625 --> 01:08:35,042
Lügner.

980
01:08:37,167 --> 01:08:39,083
Ich war. Cyrus.

981
01:08:39,542 --> 01:08:41,333
Dieser große Kerl aus Block B?

982
01:08:41,958 --> 01:08:42,792
Ja.

983
01:08:43,750 --> 01:08:45,625
Wir haben uns getrennt, also...

984
01:08:45,708 --> 01:08:48,000
-Warum?
-Nur! Lass es sein.

985
01:08:55,583 --> 01:08:57,583
Persis

986
01:09:10,833 --> 01:09:12,500
-Hallo, Rumi?
-Ja.

987
01:09:12,750 --> 01:09:14,667
-Ich bin im Sethna Hospital.
-Was?

988
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
Hallo. Hos... Krankenhaus.

989
01:09:17,708 --> 01:09:18,625
Geht es dir gut?

990
01:09:18,708 --> 01:09:20,792
Kannst du hierher kommen? Es ist ein Notfall.

991
01:09:20,917 --> 01:09:22,708
Natürlich. Geht es dir gut?

992
01:09:22,792 --> 01:09:26,292
- Beeilen Sie sich bitte.
-Ja, ich komme.

993
01:09:38,333 --> 01:09:39,417
Geht es dir gut?

994
01:09:39,500 --> 01:09:41,542
Herr Alif ist in einem kritischen Zustand.

995
01:09:42,042 --> 01:09:44,042
-Wer ist Alif?
-Alif Shaikh, Rumi.

996
01:09:44,167 --> 01:09:47,125
-Der alte Onkel, der Ihr Café besucht.
-Okay. Also?

997
01:09:47,250 --> 01:09:50,000
-Seine Frau möchte mit dir reden.
-Warten Sie eine Minute.

998
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Hast du mich deshalb geweckt?

999
01:09:52,875 --> 01:09:54,375
Rumi, komm einfach mit.

1000
01:09:55,833 --> 01:09:58,042
Ich werde Ihre Anrufe nie wieder beantworten!

1001
01:10:09,000 --> 01:10:10,042
Wie geht es Herrn Alif?

1002
01:10:10,750 --> 01:10:14,417
Seine beiden Nieren sind ausgefallen.
Die Ärzte sagen, es gibt keine Hoffnung.

1003
01:10:14,833 --> 01:10:18,750
Er hat es mir gesagt
Er bereut es nicht, jetzt, da sein Ende nahe ist.

1004
01:10:19,667 --> 01:10:22,042
Er hatte ein langes und glückliches Leben.

1005
01:10:22,917 --> 01:10:25,208
Er hat nur noch einen letzten Wunsch.

1006
01:10:27,500 --> 01:10:28,417
Was?

1007
01:10:29,042 --> 01:10:34,000
Er möchte ein Brötchen teilen
vom Cafe Rustom mit mir, ein letztes Mal.

1008
01:10:35,292 --> 01:10:37,375
Genau wie bei unserem ersten Date.

1009
01:10:41,208 --> 01:10:43,792
Wir müssen das für ihn tun, Rumi.

1010
01:10:49,375 --> 01:10:51,250
Wie jetzt?

1011
01:12:57,958 --> 01:12:59,958
Stoppen. Hör auf...

1012
01:13:02,583 --> 01:13:03,417
Was?

1013
01:13:07,250 --> 01:13:08,083
Folgen Sie mir.

1014
01:13:08,667 --> 01:13:10,083
Was? Wo?

1015
01:13:15,542 --> 01:13:16,375
Folgen Sie mir.

1016
01:13:29,792 --> 01:13:30,625
Persis!

1017
01:13:31,167 --> 01:13:32,292
Warte auf mich!

1018
01:13:42,417 --> 01:13:45,833
Warum starren wir auf diesen Baum?
um 5 Uhr morgens?

1019
01:13:49,708 --> 01:13:52,000
Mein Bruder Homi und ich...

1020
01:13:53,125 --> 01:13:55,875
Wir spielten Verstecken
in diesem Garten.

1021
01:13:56,958 --> 01:13:58,292
Rund um diesen Baum.

1022
01:14:00,792 --> 01:14:02,917
Ich weiß nicht, wie man auf Bäume klettert.

1023
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
Also kletterte er immer hinauf
und verstecke dich dort.

1024
01:14:06,542 --> 01:14:08,417
Ich würde ihn nie finden können.

1025
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Verdammter Betrüger!

1026
01:14:15,458 --> 01:14:18,083
Aber eines Tages,
Er ging und versteckte sich auf diese Weise ...

1027
01:14:19,583 --> 01:14:21,625
dass ich ihn nie wieder finden könnte.

1028
01:14:24,625 --> 01:14:25,458
Hey.

1029
01:14:26,375 --> 01:14:27,458
Was ist passiert?

1030
01:14:29,750 --> 01:14:30,875
An diesem Tag,

1031
01:14:31,833 --> 01:14:33,542
er kam zu spät zum College.

1032
01:14:35,000 --> 01:14:36,542
Er ließ sogar das Frühstück aus.

1033
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
Frühmorgendliche Züge, wissen Sie,

1034
01:14:41,375 --> 01:14:42,292
super voll.

1035
01:14:44,917 --> 01:14:46,667
9:17 Bandra Fast.

1036
01:14:49,625 --> 01:14:50,833
Konnte nicht hineinkommen.

1037
01:14:52,625 --> 01:14:53,708
Baumelte weiter.

1038
01:14:54,958 --> 01:14:56,417
Auf die Gleise gefallen.

1039
01:15:13,333 --> 01:15:15,458
Wir haben diese Bank zu seinem Gedenken gespendet.

1040
01:15:25,292 --> 01:15:29,083
Kann ich Ihnen etwas sagen?
Ich habe es noch nie jemandem erzählt.

1041
01:15:30,833 --> 01:15:31,708
Sicher.

1042
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
Wann immer ich...

1043
01:15:34,833 --> 01:15:36,708
fühle mich wirklich verwirrt oder...

1044
01:15:37,833 --> 01:15:42,000
wenn ich zu glücklich oder zu traurig bin,

1045
01:15:43,583 --> 01:15:44,917
Ich rede mit Homi.

1046
01:15:45,917 --> 01:15:47,708
Du musst denken, ich bin ein Psycho.

1047
01:15:48,292 --> 01:15:53,250
Aber ich kann ihn wirklich sehen,

1048
01:15:54,333 --> 01:15:57,917
Sprich mit ihm, kämpfe sogar mit ihm.

1049
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
Was zum Teufel!

1050
01:16:01,542 --> 01:16:04,625
-Es ist in Ordnung, wenn du mir nicht glaubst.
-Nein, das tue ich.

1051
01:16:06,583 --> 01:16:09,208
Denn manchmal kann sogar ich es
siehe meinen Vater.

1052
01:16:10,958 --> 01:16:11,917
Was?

1053
01:16:12,625 --> 01:16:13,500
Ich schwöre.

1054
01:16:41,708 --> 01:16:42,958
Bis dann, tschüss.

1055
01:16:45,708 --> 01:16:48,625
Rumi, willst du etwas trinken gehen?

1056
01:16:51,292 --> 01:16:53,417
-Ja.
-Samstagabend?

1057
01:16:54,458 --> 01:16:55,542
Ja. Sicher.

1058
01:16:56,750 --> 01:16:58,625
-Dann cool.
-Okay, dann. Wir sehen uns.

1059
01:17:28,500 --> 01:17:29,625
Hören Sie...

1060
01:17:30,500 --> 01:17:33,792
An diesem Tag hast du mich gefragt
Warum habe ich mit Cyrus Schluss gemacht?

1061
01:17:34,292 --> 01:17:36,167
Es ist okay
wenn du nicht reden willst.

1062
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
Nein, das tue ich. Letztes Jahr,

1063
01:17:38,250 --> 01:17:42,125
Cyrus, ich und unsere ganze Bande,
Wir sind über Silvester nach Goa gefahren.

1064
01:17:42,208 --> 01:17:46,083
Meine Mädchenbande war alle so:
„Komm schon, Persis.

1065
01:17:46,500 --> 01:17:49,292
Mach es jetzt einfach, du bist schon 19.

1066
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
-Der Bierdruck war zu hoch.
-Bierdruck?

1067
01:17:52,542 --> 01:17:56,167
Wissen Sie, der Druck, den Sie spüren
nachdem ich jede Menge Bier getrunken habe.

1068
01:17:56,667 --> 01:17:59,458
-Okay.
-Vielleicht mag ich ihn nicht genug.

1069
01:17:59,708 --> 01:18:02,250
Also fühlte er sich zurückgewiesen und wir trennten uns.

1070
01:18:05,292 --> 01:18:08,375
Jetzt denkst du: „Sie ist so prüde.“
Das bin ich nicht, okay?

1071
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
Es ist nur so, dass ich immer gedacht habe

1072
01:18:10,833 --> 01:18:13,833
Ich werde nur meine Jungfräulichkeit verlieren
zu einem Jungen, den ich wirklich mag.

1073
01:18:14,167 --> 01:18:16,042
Was ich also sagen möchte ist...

1074
01:18:16,125 --> 01:18:19,917
Zwei Jahre lang habe ich niemanden getroffen
Ich wollte es mit machen.

1075
01:18:20,000 --> 01:18:21,042
Bis ich dich traf.

1076
01:18:26,125 --> 01:18:27,083
Igitt!

1077
01:18:27,750 --> 01:18:31,333
Sehen! Ich habe das Gefühl, dass du mich verstehst!
Kein Junge hat mich so erwischt!

1078
01:18:31,417 --> 01:18:32,500
Verstehst du es?

1079
01:18:38,083 --> 01:18:40,500
Rumi, verdammt! Sag etwas!

1080
01:18:41,458 --> 01:18:43,458
Bier... Druck.

1081
01:18:43,542 --> 01:18:46,125
-Häh?
-Ich glaube, ich muss pinkeln.

1082
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
-Ich denke, Sie sollten Ihren Harnsäurespiegel überprüfen.
-Papa!

1083
01:19:05,250 --> 01:19:08,792
Du Casanova! Du Hengst!

1084
01:19:08,917 --> 01:19:12,083
In einem toten Rennen zwischen den beiden Mädels stecken geblieben?

1085
01:19:12,750 --> 01:19:15,042
-Papa, bitte! Nicht jetzt!
-Wann dann?

1086
01:19:15,750 --> 01:19:20,250
Du denkst über Sex nach
mit Persis, nicht wahr?

1087
01:19:20,625 --> 01:19:22,167
Was sagst du, Papa!

1088
01:19:22,458 --> 01:19:24,917
Lüge nicht! Ich bin dein Vater, Sohn!

1089
01:19:25,000 --> 01:19:28,417
Ich hatte in meiner Zeit viel Sex.
So wurdest du geboren.

1090
01:19:30,708 --> 01:19:32,875
Hey, hast du es gut geschüttelt?

1091
01:19:34,417 --> 01:19:36,208
Papa, ich bin ein heterosexueller Typ.

1092
01:19:36,375 --> 01:19:37,292
Natürlich.

1093
01:19:37,625 --> 01:19:40,667
Gerade wie ein Donut! Gib es einfach zu!

1094
01:19:41,083 --> 01:19:43,208
Du denkst an Persis, oder?

1095
01:19:46,375 --> 01:19:48,250
-Ja.
-Was ist also das Problem?

1096
01:19:48,958 --> 01:19:50,458
Ich habe eine Freundin, Papa.

1097
01:19:50,875 --> 01:19:53,417
Wenn ich mit Persis schlafe,
es wird Betrug sein.

1098
01:19:54,792 --> 01:19:57,208
Problem gelöst! Sag das einfach Persis.

1099
01:19:57,500 --> 01:19:58,625
Ich kann nicht.

1100
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
Es wird ihr das Herz brechen.

1101
01:20:02,000 --> 01:20:04,250
Du kleiner Idiot!

1102
01:20:05,042 --> 01:20:07,958
Du hattest kein Problem
Brich das Herz deiner Mutter.

1103
01:20:08,292 --> 01:20:10,958
Komm schon, gib es zu. Du bist in Versuchung!

1104
01:20:11,042 --> 01:20:12,250
Was für ein Blödsinn!

1105
01:20:21,750 --> 01:20:23,917
Ja. Okay, gut. Ich bin versucht.

1106
01:20:26,125 --> 01:20:28,667
Außerdem, wenn ich nur einmal mit ihr schlafe,

1107
01:20:29,125 --> 01:20:31,083
Dann ist das doch kein Betrug, oder?

1108
01:20:34,125 --> 01:20:38,208
Sie sind ein Meistermanipulator.
Du manipulierst dich selbst!

1109
01:20:39,292 --> 01:20:40,417
Jeder macht es.

1110
01:20:41,083 --> 01:20:42,167
Du wirst es nicht bekommen.

1111
01:20:49,667 --> 01:20:50,583
Also?

1112
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
Schau, du und ich sind gute Freunde.

1113
01:20:57,333 --> 01:20:59,125
Bußgeld. Ich verstehe es.

1114
01:20:59,708 --> 01:21:02,750
Wir können es also nur einmal machen.

1115
01:21:04,250 --> 01:21:05,083
Entschuldigung?

1116
01:21:05,875 --> 01:21:06,708
Ich meine...

1117
01:21:07,250 --> 01:21:10,458
Wir können es nur einmal machen.
Sonst wird alles kompliziert.

1118
01:21:18,458 --> 01:21:19,333
Aber wo?

1119
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
-Wie wäre es--
-Fertig.

1120
01:21:48,000 --> 01:21:49,750
Mein Herz schlägt schnell.

1121
01:21:58,000 --> 01:21:58,833
Meins auch.

1122
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
Was schaust du dir an?

1123
01:23:08,917 --> 01:23:10,083
Deine Finger.

1124
01:23:12,417 --> 01:23:13,250
Deine Hände.

1125
01:23:16,167 --> 01:23:17,833
Es sind die Hände deines Vaters.

1126
01:23:19,083 --> 01:23:20,625
Die Hände deines Großvaters.

1127
01:23:23,083 --> 01:23:28,000
Sie kamen aus dem Iran nach Indien,
ein Geheimnis in sich tragen.

1128
01:23:30,000 --> 01:23:32,833
Das Geheimnis, das Beste zu machen
Parsi-Essen überhaupt.

1129
01:23:39,333 --> 01:23:41,125
Du hast eine besondere Gabe, Rumi.

1130
01:24:02,458 --> 01:24:05,500
Noch einen Monat,
dann fängst du wieder an zu laufen.

1131
01:24:05,667 --> 01:24:08,708
-Alles gut? Okay?
-Okay.

1132
01:24:09,167 --> 01:24:10,375
Ich warte draußen.

1133
01:24:22,125 --> 01:24:23,708
Hallo. Herr Taneja?

1134
01:24:24,792 --> 01:24:27,042
Wirklich? Was bieten sie an?

1135
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
Siebzig Millionen?

1136
01:24:30,708 --> 01:24:35,125
Ja, fertig.
Vereinbaren Sie so schnell wie möglich ein Meeting.

1137
01:24:36,833 --> 01:24:38,500
Ja, ich bringe die Papiere mit.

1138
01:24:40,500 --> 01:24:43,250
Bitte schreiben Sie mir einfach die Uhrzeit per SMS
für das Treffen.

1139
01:24:43,375 --> 01:24:44,208
-Rumi.
-Ja.

1140
01:24:45,667 --> 01:24:47,417
Bis morgen. Tschüss.

1141
01:24:47,500 --> 01:24:48,792
Ja, Mama. Kommen.

1142
01:24:49,917 --> 01:24:50,750
Erledigt?

1143
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Ja.

1144
01:25:04,750 --> 01:25:05,667
Vorsichtig.

1145
01:25:10,250 --> 01:25:11,292
Danke.

1146
01:25:14,042 --> 01:25:15,167
Du brauchst etwas?

1147
01:25:16,167 --> 01:25:17,417
Mach mir eine Tasse Tee.

1148
01:25:18,125 --> 01:25:18,958
Okay. Erhalten.

1149
01:25:33,833 --> 01:25:37,208
Taneja: Treffen mit Grinder's Cafe um 15.
Vergessen Sie nicht die Eigentumspapiere.

1150
01:25:46,917 --> 01:25:48,708
Warum redest du mit Taneja?

1151
01:25:51,833 --> 01:25:52,792
Mama...

1152
01:25:52,875 --> 01:25:55,958
-Eigentlich--
-Schwöre auf mich und sag mir die Wahrheit!

1153
01:25:58,917 --> 01:26:01,125
Planen Sie, das Café zu verkaufen?

1154
01:26:03,500 --> 01:26:04,333
Sag mir!

1155
01:26:06,542 --> 01:26:07,417
Ja, Mama.

1156
01:26:07,500 --> 01:26:08,625
Warum?

1157
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
Ich brauche 50 Millionen, um meinen Film zu machen.

1158
01:26:15,042 --> 01:26:16,292
Es ist mein einziger Traum.

1159
01:26:18,792 --> 01:26:20,333
Bist du deshalb zurückgekommen?

1160
01:26:22,250 --> 01:26:23,667
Nicht für deine Mama?

1161
01:26:25,167 --> 01:26:26,625
Nicht einmal für deinen Vater?

1162
01:26:29,167 --> 01:26:31,208
Du hinterhältiger Mistkerl!

1163
01:26:32,500 --> 01:26:36,333
Verschwinden Sie einfach von hier!
Ich werde Rustom Cafe niemals verkaufen.

1164
01:26:37,083 --> 01:26:38,083
Verstanden?

1165
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
Niemals!

1166
01:26:47,667 --> 01:26:49,375
Warum tust du mir das an?

1167
01:26:49,500 --> 01:26:52,625
-Warum <i>du</i> tust du mir das an?
-Bitte, hör einfach auf!

1168
01:26:53,125 --> 01:26:54,750
Hör auf, mich kontrollieren zu wollen.

1169
01:26:55,208 --> 01:26:56,500
Das ist mein Leben!

1170
01:26:56,833 --> 01:26:59,250
Ich habe jedes Recht, es zu leben
zu meinen Bedingungen.

1171
01:27:00,083 --> 01:27:02,375
Zum Teufel mit Cafe Rustom.
Zum Teufel mit seinem Erbe!

1172
01:27:02,458 --> 01:27:04,583
Was für ein Vermächtnis ist Bun Maska?

1173
01:27:04,750 --> 01:27:07,625
Es ist nicht das Mogulreich!
Es wird niemanden interessieren, wenn es weg ist.

1174
01:27:08,125 --> 01:27:10,333
Unterschreiben Sie die Vollmacht! Bitte.

1175
01:27:10,417 --> 01:27:13,792
Bis ich lebe, werde ich das nie unterschreiben!

1176
01:27:13,875 --> 01:27:16,792
Ich kann nicht so lange warten! Es tut mir leid!

1177
01:28:27,125 --> 01:28:27,958
Rumi.

1178
01:28:29,583 --> 01:28:31,000
Ich habe nur eine Bitte.

1179
01:28:34,792 --> 01:28:36,792
Lass das Café meiner Rusi weiterlaufen

1180
01:28:37,625 --> 01:28:39,250
bis zu dem Tag, an dem es verkauft wird.

1181
01:28:40,042 --> 01:28:40,958
Bitte.

1182
01:28:45,583 --> 01:28:46,417
Ja.

1183
01:28:53,083 --> 01:28:57,208
Rumi Bruder, Grinder's Cafe wird es schaffen
die vollständige Zahlung innerhalb eines Monats.

1184
01:28:57,958 --> 01:29:00,958
Bitte lesen
Lesen Sie die Vertragsbedingungen sorgfältig durch.

1185
01:29:01,167 --> 01:29:05,208
Und das ist Ihr Entwurf.
Da ist der Vorschuss von einer Million.

1186
01:29:05,500 --> 01:29:08,375
-Glückwunsch!
-Herr. Ajay, herzlichen Glückwunsch!

1187
01:29:08,500 --> 01:29:10,000
-Danke schön.
-Danke schön.

1188
01:29:10,125 --> 01:29:15,917
Ajay, lass uns den Deal abschließen
bis zum Fünften des nächsten Monats?

1189
01:29:16,000 --> 01:29:17,125
-Nächsten Monat.
-Ja.

1190
01:29:19,583 --> 01:29:20,708
Bitte schön, Sir.

1191
01:29:23,042 --> 01:29:24,250
Herzlichen Glückwunsch, Bruder!

1192
01:29:24,917 --> 01:29:25,750
Danke.

1193
01:29:25,833 --> 01:29:28,500
Sobald Sie hereinbringen
der Rest des Geldes,

1194
01:29:28,708 --> 01:29:30,250
Wir können mit dem Shooting beginnen.

1195
01:29:31,000 --> 01:29:33,625
Bis dahin wird Feroz dirigieren
Schauspielworkshops mit Ihnen.

1196
01:29:34,667 --> 01:29:35,625
-Rumi.
-Ja.

1197
01:29:36,208 --> 01:29:38,417
Der Charakter von Raman stammt aus Bihar.

1198
01:29:38,583 --> 01:29:40,833
-Wir brauchen einen Dialekttrainer für Sie.
-Ja.

1199
01:29:41,333 --> 01:29:43,083
Und ich komme aus Delhi.

1200
01:29:43,375 --> 01:29:46,667
Deshalb schenke ich <i>Talaffuz.</i> besondere Aufmerksamkeit

1201
01:29:47,292 --> 01:29:48,125
Ja.

1202
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
Tallaffuz. Folgst du?

1203
01:29:51,708 --> 01:29:52,542
Natürlich.

1204
01:29:53,375 --> 01:29:55,792
Talaffuz bedeutet Tisch, oder?

1205
01:29:58,333 --> 01:30:01,333
Nein. Talaffuz bedeutet Aussprache.

1206
01:30:04,667 --> 01:30:05,500
Natürlich.

1207
01:30:17,000 --> 01:30:18,917
Ich bin so glücklich!

1208
01:30:20,125 --> 01:30:21,792
Ich freue mich auch, dass du zurück bist.

1209
01:30:22,042 --> 01:30:25,292
Ich habe über das Café gesprochen.
Endlich wird es verkauft.

1210
01:30:38,333 --> 01:30:43,708
<i>Du hast deine Träume verfolgt</i>
<i>Aber sie haben ihren Preis</i>

1211
01:30:44,917 --> 01:30:50,292
<i>Wenn sie in Reichweite sind</i>
<i>Der Preis fühlt sich zu hoch an</i>

1212
01:30:51,458 --> 01:30:56,000
<i>Du sehnst dich danach, aufzusteigen</i>
<i>Aber eine Angst wohnt in deinem Herzen</i>

1213
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
Was ist das?

1214
01:30:58,667 --> 01:30:59,583
Warum?

1215
01:31:00,750 --> 01:31:01,708
Ich kann es erklären.

1216
01:31:02,917 --> 01:31:03,958
Ich--ich musste.

1217
01:31:04,375 --> 01:31:07,458
<i>Hier stehen Sie am Scheideweg</i>
<i>Welchen Weg wirst du einschlagen?</i>

1218
01:31:07,542 --> 01:31:10,750
Dieses Mal,
Ich werde Holi mit dir feiern

1219
01:31:11,417 --> 01:31:13,500
und färbe dich rot!

1220
01:31:14,000 --> 01:31:17,208
Zum ersten Mal gut.
Muss selbstbewusster sein.

1221
01:31:17,292 --> 01:31:18,167
Bereit?

1222
01:31:18,500 --> 01:31:20,333
-Lass uns gehen.
-Lass uns gehen. Okay.

1223
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
-Komm, Mama.
-Mir geht es gut.

1224
01:31:26,250 --> 01:31:30,208
<i>Wirst du dein Nest verlassen und wegfliegen?</i>
<i>Oder deine Flügel stutzen und bleiben?</i>

1225
01:31:31,042 --> 01:31:32,792
Du verkaufst das Café? Warum?

1226
01:31:33,917 --> 01:31:36,125
Rumi ist derjenige, der es verkaufen will.
Frag ihn.

1227
01:31:40,667 --> 01:31:43,042
Mitjawaan

1228
01:31:44,375 --> 01:31:47,958
Als wir uns trafen, hätte ich nie darüber nachgedacht
Am Ende würde ich mich in dich verlieben.

1229
01:31:48,042 --> 01:31:49,750
Nein. Schnitt, Schnitt!

1230
01:31:50,375 --> 01:31:54,667
Was machst du?
Man muss sich die Zeilen nicht nur merken.

1231
01:31:54,750 --> 01:31:55,917
Sie haben eine Bedeutung.

1232
01:31:56,000 --> 01:31:58,458
Wenn die Bedeutung nicht erkennbar ist,
Was ist der Sinn?

1233
01:31:58,750 --> 01:32:01,625
Vielen Dank an alle, die mir die Auszeichnung verliehen haben.

1234
01:32:02,792 --> 01:32:05,083
Vielen Dank an alle, die mir die Auszeichnung verliehen haben.

1235
01:32:05,542 --> 01:32:07,708
Das ist für mich ein wahrgewordener Traum.

1236
01:32:09,667 --> 01:32:11,625
Das ist für mich ein wahrgewordener Traum.

1237
01:32:11,708 --> 01:32:16,750
<i>Du lächelst und tust so, als ob</i>
<i>Als ob Sie wüssten, was Sie wollen</i>

1238
01:32:20,750 --> 01:32:22,708
Ich fühle mich zunehmend obdachlos

1239
01:32:23,375 --> 01:32:25,625
als beim ersten Mal

1240
01:32:26,250 --> 01:32:27,750
Ich bin in diese Stadt gezogen.

1241
01:32:27,833 --> 01:32:30,875
Ich bin jetzt 50 Jahre alt.
Wer wird mich einstellen?

1242
01:32:31,500 --> 01:32:32,583
Wohin werde ich gehen?

1243
01:32:39,750 --> 01:32:41,125
Kann ich das behalten?

1244
01:32:43,750 --> 01:32:46,250
Das ist meine letzte Rechnung.
Ich möchte es schätzen.

1245
01:32:51,167 --> 01:32:54,458
Ist Onkel zu Hause?
Sag Onkel, Raman ist hier.

1246
01:32:54,542 --> 01:32:58,333
Schneiden! Rumi, was machst du?
Wir haben schon so lange geprobt!

1247
01:32:58,542 --> 01:33:02,333
Man muss an die Körpersprache denken.
Fühle es. Schau einfach zu!

1248
01:33:03,958 --> 01:33:05,292
Ist Onkel zu Hause?

1249
01:33:06,792 --> 01:33:10,792
Sag Onkel, Raman ist hier, um ihn zu sehen.
Sie wissen, was ich meine? Beute!

1250
01:33:10,875 --> 01:33:14,083
Attitüde! Schauen Sie sich einfach das Plakat an.
Komm schon, sei dieser Charakter.

1251
01:33:14,667 --> 01:33:16,000
Können wir es bitte noch einmal machen?

1252
01:33:16,083 --> 01:33:18,000
-Entschuldigung.
- Tut mir nicht leid. Mach es einfach richtig.

1253
01:33:18,167 --> 01:33:22,583
<i>Hier stehen Sie am Scheideweg</i>

1254
01:33:23,375 --> 01:33:29,208
<i>Wirst du dein Nest verlassen und wegfliegen?</i>
<i>Oder deine Flügel stutzen und bleiben?</i>

1255
01:33:46,875 --> 01:33:49,000
Du hast bekommen, was du wolltest.

1256
01:33:50,167 --> 01:33:51,333
Was ist das Problem?

1257
01:33:53,875 --> 01:33:55,125
Papa, warum ist das immer so?

1258
01:33:56,958 --> 01:33:59,792
dass alles besser aussieht
wenn es eine Fantasie ist?

1259
01:34:00,250 --> 01:34:01,667
Aber die Realität ist scheiße.

1260
01:34:01,875 --> 01:34:04,375
Das ist keine Fantasie.
Das ist Ihr Traum.

1261
01:34:04,833 --> 01:34:05,875
Das ist die Sache.

1262
01:34:06,708 --> 01:34:09,000
Ich habe gegen die ganze Welt gekämpft
um meine Träume zu verwirklichen.

1263
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Mama. Persis. Du.

1264
01:34:11,667 --> 01:34:14,792
Alle Kunden.
Ich habe euch alle enttäuscht. Sogar Feroz.

1265
01:34:15,542 --> 01:34:17,542
Und jetzt ist der Traum
wird bald wahr,

1266
01:34:18,542 --> 01:34:20,250
Warum fühle ich mich nicht glücklich?

1267
01:34:21,250 --> 01:34:22,083
Ich bin verwirrt!

1268
01:34:24,917 --> 01:34:28,792
Wenn du Verwirrung durchlebst,
mach weiter.

1269
01:34:47,542 --> 01:34:49,000
Mallika
anrufen

1270
01:34:55,667 --> 01:34:56,542
<i>Großer Tag, Rumi.</i>

1271
01:34:57,375 --> 01:34:58,208
Ich weiß.

1272
01:35:00,625 --> 01:35:02,708
Du klingst verärgert.

1273
01:35:02,792 --> 01:35:03,792
Nein, mir geht es gut.

1274
01:35:05,458 --> 01:35:07,042
Es ist ganz natürlich, sich so zu fühlen.

1275
01:35:07,875 --> 01:35:09,667
Der Tag, an dem ich mein Zuhause verließ,

1276
01:35:10,000 --> 01:35:11,542
Mir ging es genauso.

1277
01:35:13,750 --> 01:35:15,500
Vermisst du deine Familie nicht?

1278
01:35:15,583 --> 01:35:16,625
Ich tue.

1279
01:35:18,125 --> 01:35:20,333
Aber ich bereue meine Entscheidung nicht.

1280
01:35:21,833 --> 01:35:22,917
Aber bist du glücklich?

1281
01:35:23,500 --> 01:35:26,292
-Was?
<i>-Bist du glücklich, Mallika?</i>

1282
01:35:34,500 --> 01:35:35,417
Ich werde es sein.

1283
01:35:40,417 --> 01:35:42,750
Um wie viel Uhr findet das Treffen statt?
mit Grinder's Cafe?

1284
01:35:44,125 --> 01:35:45,125
In einer Stunde.

1285
01:35:45,958 --> 01:35:48,042
<i>Okay. Rufen Sie mich an, sobald es vorbei ist.</i>

1286
01:35:48,792 --> 01:35:49,833
<i>Viel Glück.</i>

1287
01:36:00,750 --> 01:36:04,958
Wann ist der Arzttermin?
Sollen wir um 17 Uhr gehen?

1288
01:36:38,542 --> 01:36:39,375
Hallo.

1289
01:36:42,292 --> 01:36:44,958
Es ist das erste Exemplar
meines Bildbandes.

1290
01:36:45,042 --> 01:36:46,833
Ich wollte es Diana schenken.

1291
01:36:47,750 --> 01:36:48,583
Danke.

1292
01:36:52,417 --> 01:36:53,250
Persis.

1293
01:36:55,708 --> 01:36:57,958
Ich wollte es dir sagen
warum ich das Café verkaufe.

1294
01:36:58,625 --> 01:36:59,958
Sehe ich so aus, als wäre es mir wichtig?

1295
01:38:06,292 --> 01:38:08,292
FRAU. ANITA MEHTA

1296
01:38:18,167 --> 01:38:20,417
HERR. ALIF MOHAMMED und FRAU. ASMA SHAIKH

1297
01:38:31,708 --> 01:38:34,750
HASSAN

1298
01:38:42,750 --> 01:38:45,875
Warum sitzt du hier allein?
im Dunkeln, Rumi?

1299
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
Hallo.

1300
01:38:51,292 --> 01:38:53,083
Beide Parteien prüfen dies sorgfältig.

1301
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
Ich möchte keine Verwirrung
bei der Meldestelle.

1302
01:38:57,333 --> 01:39:00,250
Rumi, draußen sind zwei Arbeiter
Ziehen Sie Ihr Café-Board herunter

1303
01:39:00,333 --> 01:39:02,167
und das Aufstellen der Grinder's Cafe-Tafel.

1304
01:39:02,708 --> 01:39:03,542
Okay.

1305
01:39:04,542 --> 01:39:06,958
-Firmenformalitäten, wissen Sie.
-Ja.

1306
01:39:07,667 --> 01:39:08,542
Gut. Ja.

1307
01:39:10,208 --> 01:39:11,083
Danke schön.

1308
01:39:14,917 --> 01:39:17,708
Was wirst du tun?
mit den Stühlen und Tischen?

1309
01:39:17,875 --> 01:39:19,875
Wir werden sie entsorgen.

1310
01:39:20,583 --> 01:39:23,042
Wir werden das Haus abreißen
und wieder aufbauen.

1311
01:40:03,458 --> 01:40:05,250
Warum haben Sie das getan, Herr Rumi?

1312
01:40:05,833 --> 01:40:06,667
Diese Papiere?

1313
01:40:08,417 --> 01:40:10,167
Ich möchte mein Café nicht verkaufen.

1314
01:40:10,958 --> 01:40:12,167
Meinst du das ernst?

1315
01:40:13,000 --> 01:40:15,583
Das ist kein Café, das ist mein Vermächtnis.

1316
01:40:17,875 --> 01:40:20,250
Das kannst du nicht machen!
Ihnen wurde ein Vorschuss ausgezahlt.

1317
01:40:21,375 --> 01:40:23,042
Sie werden dich verklagen!

1318
01:40:23,125 --> 01:40:25,458
Wenn Sie nicht verkaufen wollten,
Warum unsere Zeit verschwenden?

1319
01:40:25,542 --> 01:40:27,542
Glaubst du, wir sind hier arbeitslos?

1320
01:40:27,667 --> 01:40:30,125
Diese Parsis sind alle verrückt!

1321
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
Mach dir keine Sorge.

1322
01:40:31,583 --> 01:40:33,417
Wir bringen Sie vor Gericht, Herr Rumi.

1323
01:40:59,042 --> 01:41:00,042
Hassan!

1324
01:41:00,625 --> 01:41:04,125
Sag Rumi, sein Freund ist hier.

1325
01:41:05,708 --> 01:41:07,625
Und bring ihr eine Tasse Tee.

1326
01:41:10,208 --> 01:41:11,208
Nehmen Sie Platz.

1327
01:41:20,625 --> 01:41:24,167
Aber du würdest immer weiter harfen über--
dass das dein Traum war.

1328
01:41:24,250 --> 01:41:27,083
Du würdest diese Flasche halten
und üben Sie Ihre Rede.

1329
01:41:30,875 --> 01:41:33,125
Es gibt einen Unterschied
zwischen Träumen und Wahnvorstellungen.

1330
01:41:33,208 --> 01:41:34,333
Wahnvorstellungen?

1331
01:41:34,417 --> 01:41:38,375
Warum sagt uns das niemand...
Nicht jeder Traum wird wahr.

1332
01:41:39,833 --> 01:41:41,333
Ich wollte Schauspieler werden.

1333
01:41:42,792 --> 01:41:44,667
Aber eigentlich war ich nie einer.

1334
01:41:45,917 --> 01:41:47,917
Reden Sie nicht wie ein Verlierer.

1335
01:41:48,042 --> 01:41:50,708
Wer... Wer bist du?
Das ist nicht der Rumi, den ich kenne!

1336
01:41:52,667 --> 01:41:53,917
Das ist mein wahres Ich.

1337
01:41:56,208 --> 01:41:58,583
An dem Abend, als ich Brötchen-Maska gemacht habe
für Herrn Alif,

1338
01:41:59,750 --> 01:42:01,292
Da war ein Lächeln auf seinem Gesicht.

1339
01:42:03,125 --> 01:42:06,125
Die Freude, die ich empfand, als ich das Lächeln sah
auf ihren Gesichtern,

1340
01:42:07,208 --> 01:42:09,042
Das habe ich beim Schauspielern nie gespürt.

1341
01:42:09,625 --> 01:42:10,833
Das ist mein Geschenk.

1342
01:42:11,708 --> 01:42:12,833
Mein <i>Ikigai.</i>

1343
01:42:13,208 --> 01:42:14,250
Dein was?

1344
01:42:14,833 --> 01:42:15,708
<i>Ikigai.</i>

1345
01:42:16,958 --> 01:42:18,500
Es ist ein japanisches Konzept.

1346
01:42:20,042 --> 01:42:23,375
Wenn das, was Sie gerne tun,
die Sache, in der du gut bist,

1347
01:42:24,208 --> 01:42:25,875
das Ihnen helfen kann, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen,

1348
01:42:25,958 --> 01:42:27,875
Das hilft Ihnen, der Gesellschaft etwas zu geben
was sie brauchen.

1349
01:42:27,958 --> 01:42:29,625
Wenn sie alle eins sind,

1350
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
Das ist dein<i>ikigai.</i>

1351
01:42:31,917 --> 01:42:33,292
Meine Brötchenmaske ist mein<i>ikigai.</i>

1352
01:42:34,458 --> 01:42:39,292
Und was ist mit der einen Million, die Sie genommen haben?
von Grinder's Cafe und gab es Herrn Rizvi?

1353
01:42:40,167 --> 01:42:41,333
Mama hat meinen Arsch gerettet.

1354
01:42:42,167 --> 01:42:43,625
Zuerst war sie hysterisch.

1355
01:42:43,750 --> 01:42:45,875
„Du kleiner Mistkerl,
du hast mich ein Vermögen gekostet.

1356
01:42:47,042 --> 01:42:50,167
Aber dann gab sie das ganze Geld zurück
an Taneja und...

1357
01:42:50,417 --> 01:42:53,500
Jetzt mit dem, was ich im Café mache,
Ich werde es ihr zurückzahlen.

1358
01:42:56,625 --> 01:42:57,875
Was ist mit uns, Rumi?

1359
01:43:06,583 --> 01:43:07,542
Mallika.

1360
01:43:08,583 --> 01:43:10,417
-Ich mag dich wirklich und--
-Liebe.

1361
01:43:11,250 --> 01:43:13,292
Du liebst mich. Rechts?

1362
01:43:17,042 --> 01:43:20,667
Mit dir,

1363
01:43:21,292 --> 01:43:24,958
Ich hatte das Gefühl, ich würde mich immer fertig machen
für eine Party.

1364
01:43:28,375 --> 01:43:29,625
Aber mit Persis...

1365
01:43:31,292 --> 01:43:32,708
Ich fühle mich wie zu Hause.

1366
01:43:33,833 --> 01:43:34,750
In einem Sudra.

1367
01:43:45,000 --> 01:43:46,625
Du machst mit mir Schluss?

1368
01:43:49,458 --> 01:43:50,333
Es tut mir leid.

1369
01:43:54,750 --> 01:43:57,417
Verlier dich einfach! Fahr zur Hölle.

1370
01:44:04,083 --> 01:44:06,042
Du bist sehr talentiert, Mallika.

1371
01:44:08,000 --> 01:44:09,958
Eines Tages wirst du ein großer Star sein.

1372
01:44:10,458 --> 01:44:12,625
Ich werde dich beobachten und stolz sein.

1373
01:44:13,292 --> 01:44:14,208
Vertrau mir.

1374
01:45:04,125 --> 01:45:08,667
<i>Auf der Jagd nach den Sternen</i>
<i>Ich bin bisher vom rechten Weg abgekommen</i>

1375
01:45:08,750 --> 01:45:13,125
<i>Weit davon entfernt, wo meine Träume warteten</i>

1376
01:45:13,292 --> 01:45:17,750
<i>Bei dem Versuch, es zu finden, habe ich den Verstand verloren</i>

1377
01:45:17,833 --> 01:45:22,042
<i>Es ist mir egal, was mein Herz sagt</i>

1378
01:45:22,167 --> 01:45:25,125
<i>Ich bereue alles, was ich dir angetan habe</i>

1379
01:45:25,750 --> 01:45:29,500
<i>Ich musste tun, was ich tun musste</i>

1380
01:45:30,500 --> 01:45:34,458
<i>Bevor ich den Weg zurück nach Hause fand</i>

1381
01:45:37,125 --> 01:45:39,958
Hassan, ist die Garnelen-Patia fertig?
für Tisch vier?

1382
01:45:40,167 --> 01:45:41,125
Bereit.

1383
01:45:48,458 --> 01:45:51,500
Mitjawaan

1384
01:45:54,083 --> 01:45:57,042
<i>Ich bereue alles, was ich dir angetan habe</i>

1385
01:45:57,417 --> 01:45:58,333
Rumi!

1386
01:45:59,042 --> 01:46:00,875
Schauen Sie, wer Sie kennenlernen möchte.

1387
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
Mein Sohn.

1388
01:46:07,083 --> 01:46:08,250
Hey, Superstar!

1389
01:46:10,625 --> 01:46:11,917
-Hallo, Rumi.
-Hallo.

1390
01:46:12,083 --> 01:46:13,458
Ich möchte es dir sagen, Mann.

1391
01:46:13,625 --> 01:46:17,500
Schon seit meiner Kindheit gibt es die Brötchenmaske
hat genauso geschmeckt. Danke schön.

1392
01:46:17,583 --> 01:46:18,542
Legendär!

1393
01:46:18,792 --> 01:46:20,667
- Kein Scherz.
-Vielen Dank, Sir.

1394
01:46:20,750 --> 01:46:23,292
Kann ich ein Selfie für meine Follower machen?

1395
01:46:23,375 --> 01:46:24,458
Ja natürlich.

1396
01:46:24,542 --> 01:46:25,583
Du nimmst es.

1397
01:46:30,458 --> 01:46:31,333
Lächle jetzt!

1398
01:46:34,792 --> 01:46:37,167
HERR. FIROZSHA BAAG

1399
01:46:58,208 --> 01:47:00,208
-Es wird mir nicht passen, Mama.
- Probieren Sie es aus.

1400
01:47:00,667 --> 01:47:04,958
<i>Ich wünschte, ich könnte gehen</i>
<i>Gehen Sie zurück in die Zeit</i>

1401
01:47:05,042 --> 01:47:09,458
<i>Und machen Sie die Dinge rückgängig, die Ihnen wehgetan haben</i>

1402
01:47:09,917 --> 01:47:14,375
<i>Es war unklug, den Preis zu zahlen</i>

1403
01:47:14,458 --> 01:47:18,542
<i>Aber jetzt mache ich alles wieder gut</i>

1404
01:47:18,625 --> 01:47:21,667
<i>Und ich denke, du verstehst es auch</i>

1405
01:47:22,292 --> 01:47:26,083
<i>Dass ich tun musste, was ich tun musste</i>

1406
01:47:27,292 --> 01:47:31,250
<i>Denn ich habe den Weg zurück nach Hause gefunden</i>

1407
01:47:32,042 --> 01:47:33,667
<i>Zurück zu dir</i>

1408
01:47:45,708 --> 01:47:47,667
<i>Es ist Zeit, sich keine Sorgen mehr zu machen</i>

1409
01:47:48,542 --> 01:47:50,333
<i>Es hat keinen Sinn, Angst zu haben</i>

1410
01:47:51,500 --> 01:47:53,417
<i>Nimm, was du denkst, dass es dir gehört</i>

1411
01:47:54,292 --> 01:47:56,292
<i>Niemand kann Ihnen im Weg stehen</i>

1412
01:47:56,917 --> 01:47:58,875
<i>Dein Herz könnte gebrochen sein</i>

1413
01:47:59,667 --> 01:48:01,583
<i>Ihre Blase ist möglicherweise geplatzt</i>

1414
01:48:02,625 --> 01:48:04,833
<i>Aber lassen Sie Ihre Schultern nicht hängen</i>

1415
01:48:05,583 --> 01:48:07,625
<i>Diese Probleme sind nicht real</i>

1416
01:48:08,458 --> 01:48:10,292
<i>Ich denke, es ist an der Zeit</i>

1417
01:48:11,125 --> 01:48:13,042
<i>Um es ein wenig aufzupeppen</i>

1418
01:48:14,000 --> 01:48:15,917
<i>Lass dein Lächeln so sein</i>

1419
01:48:16,833 --> 01:48:18,708
<i>Butter auf warmes Brot streichen</i>

1420
01:48:19,750 --> 01:48:22,250
<i>Ich denke, es ist an der Zeit</i>

1421
01:48:22,333 --> 01:48:25,292
<i>Um es ein wenig aufzupeppen</i>

1422
01:48:25,375 --> 01:48:28,125
<i>Lass dein Lächeln so sein</i>

1423
01:48:28,208 --> 01:48:30,500
<i>Butter auf warmes Brot streichen</i>

1424
01:48:30,583 --> 01:48:35,917
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>

1425
01:48:36,500 --> 01:48:42,000
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>

1426
01:48:42,167 --> 01:48:47,500
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>

1427
01:48:47,792 --> 01:48:53,958
<i>Viel Spaß! Bleib glücklich!</i>


